kvůli

kvůli (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

kvů·li

Aussprache:

IPA: [ˈkvuːlɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Präposition mit Dativ:

[1] weist auf die Ursache oder den Beweggrund hin; wegen, aufgrund, angesichts

Beispiele:

[1] Kvůli špatnému počasí jsme zůstali doma.

Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.

[1] Kvůli tobě to udělám.

Deinetwegen werde ich das machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kvůli dětem (wegen der Kinder), kvůli mně (meinetwegen)

Übersetzungen

 [1] weist auf die Ursache oder den Beweggrund hin

Deutsch: wegen, aufgrund, angesichts Englisch: on account of → en, because of → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kvůli“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kvůli“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kvůli“