ἕνεκα

ἕνεκα (Altgriechisch)

Postposition, Präposition

Nebenformen:

ἕνεκεν, εἵνεκα, εἵνεκεν, εἵνεκε, ἕνεκε, ἔννεκα, ἔνεκα, ἕνεκον

Worttrennung:

ἕ·νε·κα

Umschrift:

DIN 31634: heneka

Bedeutungen:

• mit Genitiv:

[1] wegen

[2] bezüglich, betreffend

Beispiele:

[1] „οὔτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβης, / ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, / οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, / τοὔνεκ᾽ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν Ἑκηβόλος ἠδ’ ἔτι δώσει·“ (Hom. Il. 1,93–96)

[2]

Übersetzungen

 [1] wegen

Deutsch: wegen Griechisch (Neu-): εξαιτίας (exetías) → el

 [2] bezüglich, betreffend

Deutsch: bezüglich, betreffend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἕνεκα“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἕνεκα“.

Quellen:

Konjunktion

Nebenformen:

οὕνεκα

Worttrennung:

ἕ·νε·κα

Umschrift:

DIN 31634: heneka

Bedeutungen:

[1] weil

[2] dass

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] weil

Deutsch: weil Griechisch (Neu-): διότι (dióti) → el

 [2] dass

Deutsch: dass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἕνεκα“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἕνεκα“.