Aufregung

[1] „Vielleicht war es auch die Folge der verwirrenden Aufregung oder des schmerzlichen Bewußtseins, von jemand Abschied nehemen zu müssen, den man gern hatte.“^[1]

[1] „Vor Aufregung schießt der Mann am Maschinengewehr auf den Turm, schwer rollt das Echo zurück.“^[2]

[1] „Zitternd vor Aufregung schnappte sich dann Hallows das Papier und überzeugte sich ebenfalls.“^[3]

[1] „Nach der zeitweiligen Aufregung über den Doppelmord in Sarajevo kehrten die meisten Deutschen zum Alltag zurück, und das hieß im Juli wie in jedem Jahr für viele: zum Urlaub.“^[4]

[2] Ich verstehe die ganze Aufregung nicht, was dieses Thema betrifft.

Übersetzungen

[1] Gefühl der Anspannung und Unruhe

Englisch: excitement ^→ en
Esperanto: malkvieto ^→ eo, maltrankvilo ^→ eo, malkvietiĝo ^→ eo, ekscito ^→ eo, eksciteco ^→ eo, agitado ^→ eo
Französisch: excitation ^→ fr
Italienisch: agitazione ^→ it
Katalanisch: agitació ^→ ca f
Niederländisch: opwinding ^→ nl
Portugiesisch: emoção ^→ pt f, empolgação ^→ pt f
Rumänisch: entuziasm ^→ ro n
Russisch: возбуждение (vozbuždenie^☆) ^→ ru, переполох (perepoloch^☆) ^→ ru, беспокойство (bespokojstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: upphetsning ^→ sv
Spanisch: agitación ^→ es f, excitación ^→ es f, nerviosismo ^→ es m
Tschechisch: vzrušení ^→ cs n, rozčilení ^→ cs n, rozruch ^→ cs m
Ungarisch: izgalom ^→ hu, nyugtalanság ^→ hu, izgatottság ^→ hu, idegesség ^→ hu

[2] verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Englisch: agitation ^→ en
Esperanto: ĥaoso ^→ eo, konfuzego ^→ eo, mikskonfuzo ^→ eo
Französisch: agitation ^→ fr, effervescence ^→ fr f
Katalanisch: agitació ^→ ca f
Niederländisch: verontwaardiging ^→ nl
Portugiesisch: agitação ^→ pt f
Rumänisch: agitație ^→ ro f
Schwedisch: upprördhet ^→ sv
Spanisch: agitación ^→ es f, excitación ^→ es f, nerviosismo ^→ es m
Ungarisch: elégtelenség ^→ hu, nyugtalanság ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufregung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufregung“

[1] The Free Dictionary „Aufregung“

[1, 2] Duden online „Aufregung“

Quellen:

↑ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 106
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 152. Erstauflage 1933.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 252. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 19 .

[1] Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 106

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 152. Erstauflage 1933.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 252. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 19 .

[1]

[2]

[3]

[4]