Schweigen

Schweigen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Schweigen	—
Genitiv	des Schweigens	—
Dativ	dem Schweigen	—
Akkusativ	das Schweigen	—

[1] Nach einem Streit herrscht Schweigen zwischen ihnen.

Worttrennung:

Schwei·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:

Schweigen^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Herkunft:

mittelhochdeutsch swīgen ^→ gmh^[1]

Ableitung des Substantivs vom Verb schweigen durch Konversion

Synonyme:

[1] Stille, Stillschweigen

Beispiele:

[1] Das Schweigen im Raum ist unheimlich.

[1] Die Menschen sagten nichts und dieses Schweigen war beeindruckend.

[1] „Jede Sekunde von Reidels Schweigen erinnerte ihn an die Gefahr, in die er sich begeben hatte.“^[2]

[1] „Alle drei, so soll man es wohl deuten, sind hier am Rheinufer miteinander vereint, in einem Gespräch oder Schweigen.“^[3]

[1] „Ihr Schweigen war ebenso beredt wie sein Lied, ihre Reglosigkeit eine ebenso deutliche Aussage wie seine Stimme.“^[4]

[1] „Dass sie für beide Tatzeiten kein Alibi vorweisen konnte und nicht zuletzt ihr stoisches Schweigen in den Verhören erhärteten den Verdacht.“^[5]

Redewendungen:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. – Es ist manchmal besser, nichts zu sagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Schweigen brechen; das Schweigen bewahren

[1] betroffenes Schweigen, betretenes Schweigen

[1] jemanden mit Schweigen strafen

Wortbildungen:

Schweigegeld, Schweigegelübde, Schweigeminute, schweigen, Schweigepflicht, Schweigezone, schweigsam, Schweigsamkeit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Zustand ohne hörbare Kommunikation

Arabisch: صمت () ^→ ar m
Bosnisch: muk ^→ bs m, ćutanje ^→ bs n, šutnja ^→ bs f
Englisch: silence ^→ en
Esperanto: silento ^→ eo
Französisch: silence ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σιωπή (siopí) ^→ el f
Isländisch: þögn ^→ is f
Italienisch: silenzio ^→ it m
Japanisch: 無言 (むごん, mugon) ^→ ja, 沈黙 (ちんもく, chinmoku) ^→ ja
Latein: silentium ^→ la
Lettisch: klusums ^→ lv
Litauisch: tyla ^→ lt
Mazedonisch: молк (molk^☆) ^→ mk m, молчање (molčanje^☆) ^→ mk n
Persisch: سکوت (sakut) ^→ fa
Polnisch: milczenie ^→ pl n
Portugiesisch: silêncio ^→ pt m
Rätoromanisch: silenzi ^→ rm m
Russisch: молчание (molčanie^☆) ^→ ru n
Sanskrit: मूकत्व (mukatva) ^→ sa n, मौनित्व (maunitva) ^→ sa n
Schwedisch: tystnad ^→ sv u
Serbisch: мук (muk ^☆) ^→ sr m, ћутање (ćutanje ^☆) ^→ sr n, шутња (šutnja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: мук (muk ^☆) ^→ sh m, ћутање (ćutanje ^☆) ^→ sh n, шутња (šutnja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: mlčanie ^→ sk n
Slowenisch: molk ^→ sl m, molčanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mjelcanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: mjelčenje ^→ hsb n
Spanisch: silencio ^→ es m
Tadschikisch: сукут (sukut^☆) ^→ tg
Tschechisch: mlčení ^→ cs n
Ukrainisch: мовчання (movčannja^☆) ^→ uk n
Usbekisch: jimlik ^→ uz, sukunat ^→ uz
Weißrussisch: маўчанне (maŭčanne^☆) ^→ be n

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Schweejen Schwäbisch: Schwoige

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schweigen“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Schweigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweigen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schweigen“

[1] The Free Dictionary „Schweigen“

[1] Duden online „Schweigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweigen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweigen“
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 175 f.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 71.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 26. Englisches Original 1954.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 263.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schweifen, Schweinen, schweißen, schwelgen, steigen

Homophone: schweigen, Schwaigen

Anagramme: schwiegen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweigen“

[2] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 175 f.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 71.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 26. Englisches Original 1954.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 263.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]