Trubel

Trubel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Trubel	—
Genitiv	des Trubels	—
Dativ	dem Trubel	—
Akkusativ	den Trubel	—

[1] Trubel auf der Messe CeBIT

Worttrennung:

Tru·bel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈtʁuːbl̩]

Hörbeispiele:  Trubel ^(Info)

Reime: -uːbl̩

Bedeutungen:

[1] geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander

Herkunft:

Entlehnt aus französisch trouble ^→ fr „Unordnung, Unruhe, Störung, Verwirrung“, das wiederum aus lateinisch turbula ^→ la „Lärm“ stammt, dem Diminutiv zu lateinisch turbo ^→ la „Unruhe, Verwirrung, Wirbel“

Synonyme:

[1] Durcheinander, Rummel, Spektakel, Tumult, Unruhe, Wirbel, Wirrwarr, Treiben, Rabatz

Unterbegriffe:

[1] Fastnachtstrubel, Karnevalstrubel, Weihnachtstrubel

Beispiele:

[1] Ich mag diesen ganzen Trubel vor Weihnachten nicht.

[1] „In Wien war alles größer und aufregender. Frühsommer, Trubel auf den Straßen, Menschen aus dem ganzen Kaiserreich, die Mode der Damen ausgefallener, das Gewand der Herren nobler.“

Redewendungen:

[1] Jubel, Trubel, Heiterkeit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] hurly-burly → en Französisch: [1] agitation → fr f, tumulte → fr m, frénésie → fr f Italienisch: [1] trambusto → it, baraonda → it, confusione → it f

Portugiesisch: [1] tumulto → pt m, confusão → pt f, barafunda → pt f Schwedisch: [1] vimmel → sv, myller → sv n Spanisch: [1] agitación → es f, tumulto → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trubel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trubel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trubel“

[1] canoonet „Trubel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trubel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Bluter, Butler