Schutz

Schutz (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Unterbegriffe zuordnen

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schutz	die Schutze
Genitiv	des Schutzes	der Schutze
Dativ	dem Schutz dem Schutze	den Schutzen
Akkusativ	den Schutz	die Schutze

[1] Ein Schutzanzug bietet Schutz vor Metallsplittern bei explodierenden Minen und Bomben.
[1] Regenschirme bieten Schutz vor Regen.

Worttrennung:

Schutz, Plural: selten: Schut·ze

Aussprache:

IPA: [ʃʊt͡s]

Hörbeispiele:

Schutz^(Info)

Reime: -ʊt͡s

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

[2] Technik: Bauteil, das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll

Herkunft:

mittelhochdeutsch schuz ^→ gmh „Abschirmung, Sicherung“^[1], und zwar gegen sich aufstauendes Wasser^[2]; Abstraktum zum Verb schützen, mit dem Substantiv Schütze verwandt.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abwehr, Beistand, Beschützung, Bewahrung, Hilfe, Sicherheit, Verteidigung, Vorbeugemaßnahme

[2] Abschirmung, Absperrung

Gegenwörter:

[1] Bedrohung, Gefährdung, Gefahr, Risiko

[2] Exposition, Gefahrenstelle, Sicherheitslücke

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsschutz, Artenschutz, Ausstattungsschutz, Bodenschutz, Eigenschutz, Flankenschutz, Informantenschutz

[1, 2] Armschutz, Aromaschutz, Atemschutz, Aufprallschutz, Augenschutz, Beinschutz

[*] Balkonschutz, Bauschutz, Begleitschutz, Betriebsschutz, Blendschutz, Blitzschutz, Bombenschutz, Brandschutz, Brustschutz, Dammschutz, Datenschutz, Dauerschutz, Denkmalschutz, Diebstahlschutz, Differenzialschutz, Ehrenschutz, Einbruchschutz, Emissionsschutz, Erfinderschutz, Erfindungsschutz, Erosionsschutz, Feuchtigkeitsschutz, Feuchtschutz, Feuerschutz, Fliegenschutz, Forstschutz, Frauenschutz, Fremdschutz, Gasschutz, Gebrauchsmusterschutz, Gefrierschutz, Geheimnisschutz, Gehörschutz, Geleitschutz, Gesundheitsschutz, Gewässerschutz, Gleitschutz, Grenzschutz, Grundschutz, Gummischutz, Handschutz, Heimatschutz, Hochwasserschutz, Holzschutz, Ideenschutz, Immissionsschutz, Impfschutz, Infektionsschutz, Inhaltsschutz, Insektenschutz, Internetschutz, Investorenschutz, Jagdschutz, Jugendschutz, Kälteschutz, Kariesschutz, Katastrophenschutz, Kettenschutz, Kinderschutz, Kinnschutz, Klimaschutz, Knieschutz, Kopfschutz, Kopierschutz, Korrosionsschutz, Kreditschutz, Kündigungsschutz, Küstenschutz, Landschaftsschutz, Lärmschutz, Lawinenschutz, Lebensschutz, Leistungsschutz, Lichtschutz, Luftschutz, Markenschutz, Meeresschutz, Metallschutz, Mieterschutz, Minderheitenschutz, Minderjährigenschutz, Modellschutz, Mundschutz, Musterschutz, Mutterschutz, Nackenschutz, Naturschutz, Notenschutz, Objektschutz, Opferschutz, Panzerschutz, Patentschutz, Personenschutz, Persönlichkeitsschutz, Pfändungsschutz, Pflanzenschutz, Polizeischutz, Pollenschutz, Prozessschutz, Quellenschutz, Rauchschutz, Rechtsschutz, Regenschutz, Rostschutz, Saalschutz, Sachwertschutz, Schallschutz, Schreibschutz, Selbstschutz, Seuchenschutz, Sichtschutz, Sonnenschutz, Sortenschutz, Spannungsschutz, Splitterschutz, Spritzschutz, Staatsschutz, Störschutz, Störungsschutz, Strahlenschutz (Strahlungsschutz), Tendenzschutz, Tieffliegerschutz, Tiefschlagschutz, Tiefschutz, Tierschutz, Titelschutz, Uferschutz, Umweltschutz, Unfallschutz, Unterbodenschutz, Unterfahrschutz, Urheberschutz, UV-Schutz, Verbraucherschutz, Verfassungsschutz, Vermieterschutz, Versicherungsschutz, Virenschutz, Vogelschutz, Wachschutz, Waldschutz, Warenzeichenschutz, Wärmeschutz, Wasserschutz, Werkschutz, Wetterschutz, Windschutz, Zeckenschutz, Zeichenschutz, Zivilschutz

Beispiele:

[1] Die Blauhelm-Soldaten boten der Bevölkerung den notwendigen Schutz.

[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“^[4]

[1] „Das Mainzer Unternehmen Biontech und der US-Pharmariese Pfizer geben an, dass ihr gemeinsam entwickelter Impfstoff einen mehr als 90-prozentigen Schutz vor Covid-19 bietet.“^[5]

[1] Sie suchten in einer Berghütte Schutz vor dem drohenden Unwetter.

[1] „Im Winter bietet Laub vielen Tieren Schutz vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“^[6]

[2] Wir sollten auf der Terrasse einen Schutz anbringen. Ein Sonnensegel oder so was.

Redewendungen:

Schutz und Schirm

Schutz und Trutze

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schutz bedürfen, benötigen, bieten, brauchen, gewähren, suchen; polizeilicher/unzureichender Schutz, als Schutz vor

[2] einen Schutz anbringen/installieren

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: schutzbedürftig, schutzfähig, schutzlos, schutzsuchend

Substantive: Schutzalter, Schutzanlage, Schutzanordnung, Schutzanpassung, Schutzanstrich, Schutzanzug, Schutzaufsicht, Schutzausbildung, Schutzausrüstung, Schutzbau, Schutzbedürfnis, Schutzbefohlene, Schutzbehauptung, Schutzbehälter, Schutzbekleidung, Schutzberechtigter, Schutzbereich, Schutzblech, Schutzboot, Schutzbrief, Schutzbrille, Schutzbündnis, Schutzbunker, Schutzbürger, Schutzdach, Schutzdamm, Schutzeinrichtung, Schutzengel, Schutzfarbe, Schutzfärbung, Schutzfilm, Schutzfolie, Schutzfrist, Schutzfunktion, Schutzgas, Schutzgebiet, Schutzgebühr, Schutzgeist, Schutzgeländer, Schutzgeld, Schutzgemeinschaft, Schutzgenosse, Schutzgerät, Schutzgesetz, Schutzgewahrsam, Schutzgewalt, Schutzgitter, Schutzglas, Schutzglocke, Schutzgott, Schutzgraben, Schutzhafen, Schutzhaft, Schutzhaube, Schutzheilige, Schutzhelm, Schutzherr, Schutzhülle, Schutzhund, Schutzhütte, Schutzimpfung, Schutzinsel, Schutzjude, Schutzkappe, Schutzkarton, Schutzklausel, Schutzkleidung, Schutzkontakt, Schutzlack, Schutzleiste, Schutzleistung, Schutzleute, Schutzlüftung, Schutzmacht, Schutzmann, Schutzmantel, Schutzmarke, Schutzmaske, Schutzmaßnahme, Schutzmaterial, Schutzmauer, Schutzmittel, Schutznetz, Schutzort, Schutzpanzer, Schutzpatron, Schutzpflanzung, Schutzplane, Schutzplatte, Schutzpolizei, Schutzpolizist, Schutzpolster, Schutzraum, Schutzrecht, Schutzschalter, Schutzscheibe, Schutzschicht, Schutzschild, Schutzschirm, Schutzsperre, Schutzstaat, Schutzstaffel, Schutzstation, Schutzstoff, Schutzstreifen, Schutztruppe, Schutzumschlag, Schutzunterstand, Schutzüberzug, Schutzverband, Schutzverpflichtung, Schutzvertrag, Schutzvorkehrung, Schutzvorrichtung, Schutzwaffe, Schutzwald, Schutzwall, Schutzwand, Schutzweg, Schutzwehr, Schutzwirkung, Schutzzauber, Schutzzaun, Schutzziel, Schutzzelt, Schutzzoll, Schutzzone, Schütz, Unterschutzstellung

Verben: schützen, schutzimpfen

Übersetzungen

[1] Handlung, Maßnahme, Ding, etwas zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden

Arabisch: حِمَايَةٌ (ħima:ja(tun)) ^→ ar f, مُحَافَظَةٌ (muħa:faðˤa(tun)) ^→ ar f
Bosnisch: zaštita ^→ bs f
Bulgarisch: защита (zaštita^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 保護 (bǎohù) ^→ zh, 防護 (fánghù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 保护 (bǎohù) ^→ zh, 防护 (fánghù) ^→ zh
Englisch: care ^→ en, protection ^→ en
Esperanto: protektado ^→ eo
Französisch: protection ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προστασία (prostasía) ^→ el f, προφύλαξη (profýlaxi) ^→ el f
Italienisch: protezione ^→ it
Japanisch: 保護 (ほご, hogo) ^→ ja, 防護 (ぼうご, bōgo) ^→ ja
Katalanisch: protecció ^→ ca f
Kroatisch: zaštita ^→ hr f
Lettisch: aizsardzība ^→ lv
Litauisch: apsauga ^→ lt
Mazedonisch: заштита (zaštita^☆) ^→ mk f
Mizo: vènhimna ^→ lus, himna ? ^→ lus
Niederländisch: beveiliging ^→ nl, bescherming ? ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: ly ^→ nb n, vern ^→ nb n
Portugiesisch: proteção ^→ pt
Rumänisch: protecție ^→ ro f, protejare ^→ ro f
Russisch: защита (zaščita^☆) ^→ ru f
Schwedisch: beskydd ^→ sv n, skydd ^→ sv n, värn ^→ sv n
Serbisch: заштита (zaštita ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: заштита (zaštita ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: ochrana ^→ sk f
Slowenisch: zaščita ^→ sl f, varovanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šćitanje ^→ dsb n, šćit ^→ dsb m
- Obersorbisch: škitanje ^→ hsb n, škit ^→ hsb m
Spanisch: protección ^→ es f
Tschechisch: ochrana ^→ cs f
Türkisch: koruma ^→ tr, müdafaa ^→ tr
Ukrainisch: захист (zachyst^☆) ^→ uk
Ungarisch: védelem ^→ hu
Weißrussisch: абарона (abarona^☆) ^→ be f

[2] Bauteil zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden

Esperanto: protekto ^→ eo
Italienisch: riparo ? ^→ it , tutela ? ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schutz“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schutz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schutz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schutz“

[1] The Free Dictionary „Schutz“

[1, 2] Duden online „Schutz“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „schützen“. ISBN 3-423-03358-4
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 743.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
↑ Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.
↑ Wirksamkeit von Impfungen – Covid-19-Impfstoff von Biontech und Pfizer: Was 90 Prozent Schutz bedeutet. In: Deutschlandradio. 11. November 2020 (Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Einhundert, Moderation: Diane Hielscher, URL, abgerufen am 14. Juni 2021) .
↑ Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schatz, Schmutz, Schutt, Schütz

Anagramme: zutsch

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „schützen“. ISBN 3-423-03358-4

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 743.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742

[4] Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.

[5] Wirksamkeit von Impfungen – Covid-19-Impfstoff von Biontech und Pfizer: Was 90 Prozent Schutz bedeutet. In: Deutschlandradio. 11. November 2020 (Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Einhundert, Moderation: Diane Hielscher, URL, abgerufen am 14. Juni 2021) .

[6] Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]