Regenschirm

Regenschirm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regenschirm	die Regenschirme
Genitiv	des Regenschirmes des Regenschirms	der Regenschirme
Dativ	dem Regenschirm dem Regenschirme	den Regenschirmen
Akkusativ	den Regenschirm	die Regenschirme

[1] Ein Regenschirm mit innen aufgedruckter Sternenkarte

Worttrennung:

Re·gen·schirm, Plural: Re·gen·schir·me

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm]

Hörbeispiele:

Regenschirm^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Herkunft:

althochdeutsch scerm Schild, Schutz, der Regenschirm kam erst im 18. Jahrhundert auf^[1]

Synonyme:

[1] Parapluie, kurz: Schirm

Gegenwörter:

[1] Sonnenschirm

Oberbegriffe:

[1] Schutz

Unterbegriffe:

[1] Damenschirm, Gartenschirm, Herrenschirm, Knirps, Stockschirm, Taschenschirm; veraltet: Parasol, Parapluie

Beispiele:

[1] Einen Regenschirm hat man im Herbst gerne dabei.

[1] „Der Stoff bauschte sich wie ein Regenschirm um ihre Taille.“^[2]

[1] „Ein violetter Regenschirm ist an ihrem Koffer festgeschnallt.“^[3]

[1] „Wir spannen die Regenschirme gegen die Sonne auf.“^[4]

[1] „Sie hält den Regenschirm in die Luft und geht voran.“^[5]

Redewendungen:

gespannt wie ein Regenschirm

rumstehen wie ein nasser Regenschirm

jemanden stehen lassen wie einen vergessenen Regenschirm

Wortbildungen:

Regenschirmfabrikant, Regenschirmständer, Regenschirmwetter

Übersetzungen

[1] zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Albanisch: ombrellë ^→ sq, çadër ^→ sq f
Arabisch: مظلة (miẓalla) ^→ ar
Armenisch: հովանոց (hovanots’) ^→ hy
Bosnisch: kišobran ^→ bs m
Bretonisch: disglavier ^→ br
Bulgarisch: дъждобран (dăždobran^☆) ^→ bg m, чадър (čadăr^☆) ^→ bg m, омбрела (ombrela^☆) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): 雨傘 (yǔsǎn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 雨伞 (yǔsǎn) ^→ zh
Dänisch: paraply ^→ da
Englisch: umbrella ^→ en, (ugs, England) brolly ^→ en
Esperanto: ombrelo ^→ eo
Färöisch: regnskjól ^→ fo n
Finnisch: sateenvarjo ^→ fi
Französisch: parapluie ^→ fr
Friaulisch: ombrene ^→ fur f
Galicisch: paraugas ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ομπρέλα (ombréla) ^→ el f
Grönländisch: alanngittaat ^→ kl
Ido: parapluvo ^→ io
Isländisch: regnhlíf ^→ is
Italienisch: ombrello ^→ it m, parapioggia ^→ it m
Katalanisch: paraigua ^→ ca m
Koreanisch: 우산 (usan) ^→ ko
Kroatisch: kišobran ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: sîwan ^→ kmr f
Lettisch: lietussargs ^→ lv
Litauisch: skėtis ^→ lt
Luxemburgisch: Präbbeli ^→ lb m, Prabbeli ^→ lb m
Maori: hāmarara ^→ mi
Mazedonisch: чадор (čador^☆) ^→ mk m, кишобран (kišobran^☆) ^→ mk m
Niederländisch: regenscherm ^→ nl, paraplu ^→ nl
Norwegisch: paraply ^→ no m
Okzitanisch: parapluèja ^→ oc m
Papiamentu: paraplü ^→ pap
Polnisch: parasol ^→ pl
Portugiesisch: guarda-chuva ^→ pt
Rumänisch : umbrelă ^→ ro
Russisch: зонт (zont^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paraply ^→ sv
Serbisch: кишобран (kišobran ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кишобран (kišobran ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dáždnik ^→ sk m
Slowenisch: dežnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśedešćnik ^→ dsb m
- Obersorbisch: předešćnik ^→ hsb m
Spanisch: paraguas ^→ es
Tschechisch: deštník ^→ cs m
Türkisch: şemsiye ^→ tr
Ukrainisch: дощар (doščar^☆) ^→ uk m, парасолька (parasolʹka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: esernyő ^→ hu
Weißrussisch: парасон (parason^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Rengschiam Berlinerisch: Jewitterflinte, Reejnschürm Pfälzisch: Parplee

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regenschirm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Regenschirm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenschirm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regenschirm“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Regen“.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 181. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 12.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 72. Norwegisches Original 1903.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 114.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Regen“.

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 181. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 12.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 72. Norwegisches Original 1903.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 114.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]