schutzlos

schutzlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schutzlos	schutzloser	am schutzlosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schutzlos

Worttrennung:

schutz·los, Komparativ: schutz·lo·ser, Superlativ: am schutz·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊt͡sˌloːs]

Hörbeispiele:  schutzlos ^(Info)

Reime: -ʊt͡sloːs

Bedeutungen:

[1] sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Schutz mit dem Suffix -los

Sinnverwandte Wörter:

[1] wehrlos

Beispiele:

[1] Das unterlegene Land war schutzlos der siegreichen Armee ausgeliefert.

[1] Ohne Hirtenhunde sind Schafe auf den Bergweiden schutzlos den Wölfen ausgeliefert.

[1] Dank der Bundesverfassung sind die Bürger nicht „schutzlos“ gegenüber den Behörden.

Wortbildungen:

Schutzlosigkeit

Übersetzungen

 [1] sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

Arabisch: أعزل () → ar Chinesisch: 无保护的 (wú bǎohù de) → zh, 无防卫 (wúfángwèi) → zh Englisch: defenseless → en Esperanto: senŝirma → eo, senprotekta → eo, sendefenda → eo Finnisch: turvaton → fi Französisch: exposé → fr Griechisch (Neu-): απροστάτευτος (aprostáteftos) → el, απροφύλακτος (aprofýlaktos) → el Hindi: बे हथियार (be hathiyaar) → hi, rakshaahee → hi), बचावरहित (bachaavrahit) → hi, अरक्षित (arakshit) → hi Isländisch: berskjaldaður → is, varnarlaus → is, verndarlaus → is Italienisch: sguarnito → it, indifeso → it(bildlich) Japanisch: 無防備な () → ja , (むぼうびな) Kurdisch: Kurmandschi: bêparastin → kmr Latein: intutus → la, indefensus → la Niederländisch: onbeschermd → nl, weerloos → nl, onbeschut → nl Norwegisch: forsløs → no Polnisch: bezbronny → pl Portugiesisch: desprotegido → pt, indefeso → pt Rumänisch: dezarmat → ro Russisch: беззащитный (bezzaščitnyj☆) → ru Schwedisch: ogarderad → sv, oskyddad → sv, skyddslös → sv, värnlös → sv Slowakisch: bezbranný → sk Slowenisch: nezaščiten → sl Spanisch: desamparado → es, desprotegido → es, indefenso → es, desguarnecido → es Thai: ไม่มีการป้องกัน () → th Tschechisch: bezbranný → cs Türkisch: korunmasız → tr Ungarisch: védtelen → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „schutzlos“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schutzlos“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schutzlos“

[1] The Free Dictionary „schutzlos“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schutzlos“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „schutzlos“

[*] Online Wörterbuch für 27 Sprachen

Quellen: