pás

pás (Tschechisch)

Substantiv, m, Band

	Singular	Plural
Nominativ	pás	pásy
Genitiv	pásu	pásů
Dativ	pásu	pásům
Akkusativ	pás	pásy
Vokativ	páse	pásy
Lokativ	pásu páse	pásech
Instrumental	pásem	pásy

Worttrennung:

pás

Aussprache:

IPA: [paːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːs

Bedeutungen:

[1] langer Streifen eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt und der meist angetrieben wird; Band

[2] längliche, zusammenhängende Fläche, zum Beispiel ein Landstreifen; Band, Zone, Gürtel, Streifen

Synonyme:

[1] dopravník, řemen

[2] pásmo, pole, pruh, zóna

Beispiele:

[1] Pracovala u běžícího pásu.

Sie arbeitete am Fließband.

[2] Kolem silnice vysázeli zelený pás.

Entlang der Straße wurde ein Grünstreifen angelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dopravní pás — Transportband

Wortbildungen:

pásový, pásek, páska, pásmo

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Band n
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Band n, Zone f, Gürtel m, Streifen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pás“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pás_1“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pás“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pás“

Substantiv, m, Körperteil

	Singular	Plural
Nominativ	pás pas	pasy
Genitiv	pasu	pasů
Dativ	pasu	pasům
Akkusativ	pás pas	pasy
Vokativ	pase	pasy
Lokativ	pase pasu	pasech
Instrumental	pasem	pasy

Worttrennung:

pás

Aussprache:

IPA: [paːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːs

Bedeutungen:

[1] schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

[2] Streifen aus Stoff, Leder oder einem ähnlichen Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird; Gürtel, Gurt

Synonyme:

[2] opasek

Verkleinerungsformen:

[2] pásek, páska

Beispiele:

[1] Vosí pás se dosahoval korzetem.

Eine Wespentaille erzielt man mit einem Mieder.

[2] Nosí za pasem bambitku.

Am Gürtel trägt er eine Pistole.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vosí pás — Wespentaille

[2] zapnout pás — den Gurt anschnallen; bezpečnostní pás — Sicherheitsgurt

Wortbildungen:

pásek, páska

Übersetzungen

[1] schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

Deutsch: Taille f
Englisch: waist ^→ en

[2] ?

Deutsch: Gürtel m, Gurt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pás“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pás“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pás“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pás“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pas, bas