schließen

Siehe auch:

Schließen

schließen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schließe
	du	schließt
	er, sie, es	schließt
Präteritum	ich	schloss
Konjunktiv II	ich	schlösse
Imperativ	Singular	schließe! schließ!
	Plural	schließt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschlossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: schliessen

Worttrennung:

schlie·ßen, Präteritum: schloss, Partizip II: ge·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃliːsn̩]

Hörbeispiele:  schließen ^(Info),  schließen ^(Info),  schließen (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

[1] eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen

[2] sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden

[3] eine Schlussfolgerung machen

[4] einen Vorgang beenden

[5] den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

[6] ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

[7] Physik: einen Stromkreis komplettieren

Herkunft:

Aus mittelhochdeutsch slieʒen, das wiederum aus dem althochdeutsch Wort slioʒan stammt. Im 16. Jahrhundert stand das Wort für »logisch folgern«, das man mit den Verben beschließen und entschließen deutlich machen kann. Vergleichbar mit dem niederländisch sluiten.

Synonyme:

[1] zumachen

[2] zugehen

[3] folgern, schlussfolgern, herleiten, deduzieren

[4] abschließen, beenden, fertigstellen

[5] unterbrechen

[6] zusperren, einstellen

Gegenwörter:

[1] öffnen

[2] sich öffnen

[3] induzieren (in der Logik)

[4] beginnen, eröffnen

[7] unterbrechen

Unterbegriffe:

[1] abschließen, krummschließen, verschließen, zuschließen

[2] beischließen, überschließen, umschließen, unterschließen

[3] beschließen, entschließen, erschließen, rückschließen

[7] anschließen, kurzschließen

Beispiele:

[1] Tür bitte schließen!

[2] Hinter ihm schloss sich der Vorhang.

[2] Der Reißverschluss schließt nicht mehr.

[2] Und hier schließt sich der Kreis.

[2] [COVID-19-Pandemie:] „In Neuseeland […] ließ Premierministerin Jacinda Ardern die Grenzen bereits am 19. März für Ausländer schließen.“

[3] Ich schließe daraus, dass ich einen anderen Weg gehen muss.

[3] Das wurde aber ganz vorschnell geschlossen.

[4] Nun wollen wir den Vorgang schließen.

[5] Wir müssen jetzt schließen, bitte kommen Sie morgen wieder.

[6] Der Gemüsehöker hat geschlossen, das lohnt sich hier im Viertel nicht.

[7] Kaum hatte ich den Stromkreis geschlossen, wurde er durch die Sicherung wieder unterbrochen.

Redewendungen:

[3] von sich selbst auf andere schließen

Sprichwörter:

Käse schließt den Magen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Tür schließen

Wortbildungen:

Adjektive: schließbar, schließlich

Substantive: Schließe, Schließer, Schließfach, Schließmechanismus, Schließmuskel, Schließung, Schließtag, Schluss, Schlüssel

Übersetzungen

 [1] eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen

Baskisch: itzi → eu Englisch: shut → en, close → en Esperanto: fermi → eo Französisch: fermer → fr Galicisch: cerrar → gl, pechar → gl Griechisch (Neu-): κλείνω (klíno) → el Indonesisch: menutup → id Interlingua: clauder → ia Italienisch: chiudere → it Japanisch: 閉める (しめる, shimeru) → ja, 閉じる (とじる, tojiru) → ja, 閉ざす (とざす, tozasu) → ja Katalanisch: tancar → ca Klingonisch: SoQmoH → tlh Koreanisch: 닫다 (dadda) → ko Okzitanisch: clavar → oc Polnisch: zamykać → pl Portugiesisch: cerrar → pt, fechar → pt Rumänisch: închide → ro Russisch: закрывать (zakryvatʹ☆) → ru Schwedisch: stänga → sv, låsa → sv Spanisch: cerrar → es Tschechisch: zavírat → cs, zavřít → cs Ukrainisch: закрити (zakryty☆) → uk

 [2] sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden

Baskisch: itzi → eu Englisch: fasten → en Französisch: fermer → fr Griechisch (Neu-): κλείνω (klíno) → el Japanisch: 閉まる (しまる, shimaru) → ja Katalanisch: acabar → ca Okzitanisch: clavar → oc Rumänisch: închide → ro Russisch: закрываться (zakryvatʹsja☆) → ru Schwedisch: sluta sig → sv Spanisch: cerrar → es Tschechisch: uzavřít se → cs

 [3] eine Schlussfolgerung machen

Baskisch: ondorioztatu → eu Englisch: conclude → en, deduce → en, infer → en, guess → en Französisch: déduire → fr, conclure → fr Galicisch: deducir → gl, concluír → gl Griechisch (Neu-): συμπεραίνω (symberéno) → el, συνάγω (synágo) → el Interlingua: concluder → ia Italienisch: dedurre → it, concludere → it Katalanisch: deduir (de) → ca Polnisch: wnioskować → pl, wywnioskować → pl Portugiesisch: deduzir → pt, concluir → pt Rumänisch: concluziona → ro Russisch: делать выводы (delatʹ vyvody☆) → ru Schwedisch: sluta sig till → sv Spanisch: deducir → es, concluir → es

 [4] einen Vorgang beenden

Baskisch: ondorioztatu → eu Französisch: conclure → fr Galicisch: concluír → gl Interlingua: concluder → ia Italienisch: concludere → it, terminare → it Portugiesisch: concluir → pt Russisch: завершать (zaveršatʹ☆) → ru Schwedisch: avsluta → sv Spanisch: concluir → es Tschechisch: končit → cs

 [5] den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

Russisch: закрывать (zakryvatʹ☆) → ru Schwedisch: stänga → sv Tschechisch: končit → cs

 [6] ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

Französisch: fermer → fr Russisch: закрывать (zakryvatʹ☆) → ru Schwedisch: stänga → sv Tschechisch: skončit → cs

 [7] Physik: einen Stromkreis komplettieren

Schwedisch: låsa → sv, sluta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5, 7] Wikipedia-Artikel „schließen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schließen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schließen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schießen, stießen

Anagramme: schleißen, Schleißen