pokój

Siehe auch:

pokoj

pokój (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pokój	pokoje
Genitiv	pokoju	pokoi pokójów
Dativ	pokojowi	pokojom
Akkusativ	pokój	pokoje
Instrumental	pokojem	pokojami
Lokativ	pokoju	pokojach
Vokativ	pokoju	pokoje

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkuj]

Hörbeispiele:  pokój ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebäude: Zimmer

[2] ohne Plural: Politik: Frieden

[3] ohne Plural: Politik: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

[4] ohne Plural: veraltend: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille

[5] ohne Plural: religiös: Frieden, Ruhe

Synonyme:

[1] izba, komnata

[2] zgoda

[4] spokój, harmonia

Gegenwörter:

[2] wojna

[4] niepokój, dysharmonia

[4] niepokój

Oberbegriffe:

[1] pomieszczenie

Beispiele:

[1] „przechodził przez pokój na palcach, przesuwał się ostrożnie, aby nie robić najmniejszego szelestu.“

er ging durch das Zimmer auf Zehenspitzen, er bewegte sich vorsichtig vorwärts, um nicht das geringste Rascheln zu verursachen.

[2] Między Polską a Niemcami panuje pokój.

Zwischen Polen und Deutschland herrscht Frieden.

[3] „Próbuje on narzucić Polsce pokój, który by ograniczał jej niepodległość i suwerenność,“

Er versucht Polen einen Frieden aufzudrängen, der seine [(=Polens)] Unabhängigkeit und Souveränität beschrenken würde

[4] „Dajcież panowie pokój, bo ja spać nie mogę“

Gebt Ruhe meine Herren, weil ich sonst nicht schlafen kann

[4] „Daj mi pan pokój, ja nie wiem już sama, czy mam serce.“

Lassen Sie mich in Ruhe, ich weiß schon selbst nicht mehr, ob ich ein Herz habe.

[5] „Pokój temu domowi, pokój grzesznikowi!“

Frieden diesem Haus, Frieden diesem Sünder!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pokój dziecinny, pokój gościnny, pokój hotelowy, pokój jadalny, pokój nauczycielski, pokój sypialny

[2] panuje pokuj - es herrscht Frieden

[2] fajka pokoju, gołą pokoju, gołąbek pokoju, pokój Boży, sędzia pokoju, zbrodnie przeciw pokojowi

[3] podpisać/zawrzeć pokój - Frieden schließen

[4] dać pokój - Ruhe geben, ruhig sein

[4] dać komuś pokuj - jemanden in Frieden/Ruhe lassen

[5] odpoczywać/spoczywać w pokoju - in Frieden ruhen

Wortbildungen:

pokojowy

[1] pokoiczek, pokoik, pokojowa, pokojowiec, pokojówka, przedpokój

[2–5] pokojowo, pokojowość

Übersetzungen

 [1] Gebäude: Zimmer

Deutsch: Zimmer n Englisch: room → en Französisch: chambre → fr f, pièce → fr f, salle → fr f Italienisch: camera → it f, stanza → it f Latein: cella → la f Russisch: комната (komnata☆) → ru f Slowakisch: izba → sk f Tschechisch: místnost → cs f, pokoj → cs m

 [2] ohne Plural: Politik: Frieden

Deutsch: Frieden m Englisch: peace → en Französisch: paix → fr f Italienisch: pace → it f Latein: pax → la f Russisch: мир (mir☆) → ru m Spanisch: paz → es f Tschechisch: mír → cs m

 [3] ohne Plural: Politik: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

Deutsch: Frieden m, Friedensschluss m, Friedensvertrag m Englisch: peace → en Französisch: paix → fr f Italienisch: pace → it f Latein: pax → la f Russisch: мир (mir☆) → ru m

 [4] ohne Plural: veraltend: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille

Deutsch: Frieden m, Ruhe f Englisch: peace → en Französisch: paix → fr f Italienisch: pace → it f Latein: pax → la f Russisch: мир (mir☆) → ru m, покой (pokoj☆) → ru m

 [5] ohne Plural: religiös: Frieden, Ruhe

Deutsch: Frieden m, Ruhe f Englisch: peace → en Französisch: paix → fr f Italienisch: pace → it f Latein: pax → la f Russisch: покой (pokoj☆) → ru m Tschechisch: pokoj → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „pokój“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pokój“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pokój“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pokój“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „pokój“

Quellen: