samotný

samotný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
samotný	samotnější	nejsamotnější
Alle weiteren Formen: Flexion:samotný

Worttrennung:

sa·mot·ný

Aussprache:

IPA: [ˈsamɔtniː]

Hörbeispiele:  samotný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit niemandem anderen; allein

[2] betont eine Person oder Sache; selbst, eigentlich

Synonyme:

[1] jediný, sám

[2] sám

Beispiele:

[1] Rodiče svou dceru nikdy nenechali jít do města samotnou.

Die Eltern ließen ihre Tochter nie alleine in die Stadt gehen.

[2] Přišel i samotný pan předseda.

Es kam sogar der Vorsitzende selbst.

[2] „Kromě samotných bateriových článků tu v samostatné linii vzniká řídicí elektronika baterie.“

Neben den eigentlichen Batterieelementen entsteht dort die eigenständige Steuerelektronik der Batterie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] od samotného začátku — von Anbeginn an

Wortbildungen:

samostatně

Übersetzungen

 [1] mit niemandem anderen; allein

Deutsch: allein

 [2] betont eine Person oder Sache; selbst, eigentlich

Deutsch: selbst, eigentlich Englisch: himself → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „samotný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „samotný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „samotný“

Quellen: