zwar

zwar (Deutsch)

Adverb, Konjunktion

Worttrennung:

zwar

Aussprache:

IPA: [t͡svaːɐ̯]

Hörbeispiele:  zwar ^(Info),  zwar ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

[2] genauere Beschreibung (und zwar)

Herkunft:

mittelhochdeutsch „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] freilich, immerhin, sicher, zugegeben

[2] nämlich

Gegenwörter:

[1] aber, allerdings

Beispiele:

[1] Das Gas selbst ist zwar unsichtbar, aber die hellblaue Farbe der Galaxien zeugt von Sternenentstehungen, die ohne Gas nicht möglich wären.

[1] Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.

[1] „Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[1] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“

[2] Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] … zwar …, aber…

[2] und zwar

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: ganske vist → da Englisch: certainly → en, indeed → en, while → en Esperanto: ja → eo Französisch: certes → fr Interlingua: certo → ia Italienisch: certamente → it Japanisch: 確かに (たしかに, tashikani) → ja Katalanisch: certament → ca, en veritat → ca Niederländisch: wel → nl, weliswaar → nl Polnisch: wprawdzie → pl Portugiesisch: certamente → pt, com certeza → pt, de fato → pt Rumänisch: de fapt → ro Russisch: ведь ? (vedʹ☆) → ru , хотя..,но.. ? (chotja..,no..☆) → ru Schwedisch: visserligen → sv Spanisch: ciertamente → es, sin duda → es, por cierto → es Tschechisch: sice → cs Ukrainisch: хоч (choč☆) → uk, хоча (choča☆) → uk, аджеж (adžež☆) → uk Ungarisch: habár → hu

 [2] genauere Beschreibung (und zwar)

Dänisch: nemlig → da, nærmere bestemt → da Englisch: namely → en, specifically → en Esperanto: nome → eo Französisch: à savoir → fr, plus → fr précisément → fr Italienisch: e precisamente → it Katalanisch: i això que → ca, precisament → ca, és a dir → ca Niederländisch: wel → nl Polnisch: mianowicie → pl Portugiesisch: isto é → pt, vale dizer → pt Rumänisch: anume → ro Russisch: а именно ? (a imenno☆) → ru Schwedisch: d.v.s. → sv Spanisch: a saber → es Ukrainisch: а саме (a same☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zwar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwar“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bar, Bar