einsam

[1] Einsamkeit gehört für die meisten Binnenschiffer zum Alltag. Damit kämpft auch René Distels Mutter Gertrud: „Man fühlt sich schon manchmal einsam, man braucht manchmal einen Gesprächspartner. Dann spreche ich mal mit dem Hund, dann führe ich mal Selbstgespräche […]“^[2]

[2] Viele träumen von einer einsamen Insel in der Karibik oder im Pazifik.

[2] Er lebt in einem einsamen Haus am Waldrand.

[3] Sie ging nachts durch einsame Straßen.

[4] Am Nachthimmel blinkte ein einsamer Stern.

[4] Das ist einsame Spitze!

Wortbildungen:

Einsamkeit, vereinsamen

Übersetzungen

[1] ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt

Bosnisch: сам (sam ^☆) ^→ bs
Dänisch: ensom ^→ da, alene ^→ da, enlig ^→ da
Englisch: lonely ^→ en, alone ^→ en
Finnisch: yksinäinen ^→ fi
Französisch: esseulé ^→ fr, seul ^→ fr, solitaire ^→ fr
Griechisch (Neu-): μοναχός (monachós) ^→ el, μόνος (mónos) ^→ el
Italienisch: solo ^→ it
Japanisch: 寂しい (淋しい, さびしい, sabishii) ^→ ja
Kroatisch: sam ^→ hr, usamljen ^→ hr
Latein: solitarius ^→ la
Mazedonisch: сам (sam^☆) ^→ mk
Niederländisch: eenzaam ^→ nl
Norwegisch: ensom ^→ no
Polnisch: samotny ^→ pl, osamotniony ^→ pl
Portugiesisch: sozinho ^→ pt, só ^→ pt
Rumänisch: singur ^→ ro
Russisch: одинокий (odinokij^☆) ^→ ru
Schwedisch: ensam ^→ sv
Serbisch: сам (sam ^☆) ^→ sr
Spanisch: solo ^→ es, solitario ^→ es
Tschechisch: osamělý ^→ cs
Türkisch: yalnız ^→ tr, münzevi ^→ tr
Ungarisch: elhagyatott ^→ hu, elhagyott ^→ hu
Urdu: اکیلا () ^→ ur

[2] weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen

Bosnisch: сам (sam ^☆) ^→ bs, усамљен (usamljen ^☆) ^→ bs
Englisch: remote ^→ en, isolated ^→ en
Finnisch: erillinen ^→ fi
Französisch: solitaire ^→ fr, isolé ^→ fr
Griechisch (Neu-): έρημος (érimos) ^→ el
Kroatisch: sam ^→ hr, usamljen ^→ hr
Latein: secretus ^→ la
Mazedonisch: сам (sam^☆) ^→ mk, усамљен (usamljen^☆) ^→ mk
Norwegisch: avsides ^→ no, isolert ^→ no
Polnisch: samotny ^→ pl, ustronny ^→ pl, odludny ^→ pl, odosobniony ^→ pl
Portugiesisch: isolado ^→ pt
Rumänisch: izolat ^→ ro
Russisch: одинокий (odinokij^☆) ^→ ru
Schwedisch: öde ^→ sv, enslig ^→ sv
Serbisch: сам (sam ^☆) ^→ sr, усамљен (usamljen ^☆) ^→ sr
Spanisch: solitario ^→ es, aislado ^→ es
Tschechisch: osamělý ^→ cs
Türkisch: ıssız ^→ tr
Ungarisch: elhagyatott ^→ hu, elhagyott ^→ hu

[3] ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt

Bosnisch: пуст (pust ^☆) ^→ bs
Dänisch: stille ^→ da
Englisch: lonely ^→ en, deserted ^→ en
Französisch: désert ^→ fr, solitaire ^→ fr
Griechisch (Neu-): έρημος (érimos) ^→ el
Kroatisch: pust ^→ hr
Latein: solus ^→ la, desertus ^→ la
Mazedonisch: пуст (pust^☆) ^→ mk
Norwegisch: tom ^→ no, øde ^→ no
Polnisch: samotny ^→ pl, odludny ^→ pl, pusty ^→ pl, opustoszały ^→ pl, zaciszny ^→ pl
Portugiesisch: inóspito ^→ pt
Rumänisch: pustiu ^→ ro
Russisch: одинокий (odinokij^☆) ^→ ru, пустынный (pustynnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: öde ^→ sv, ödslig ^→ sv
Serbisch: пуст (pust ^☆) ^→ sr
Spanisch: desierto ^→ es

[4] als einziges Exemplar vorhanden

Bosnisch: јединствен (jedinstven ^☆) ^→ bs
Englisch: unique ^→ en
Esperanto: unika ^→ eo
Französisch: unique ^→ fr
Galicisch: único ^→ gl
Griechisch (Neu-): μόνος (mónos) ^→ el
Ido: unika ^→ io
Italienisch: unico ^→ it
Katalanisch: únic ^→ ca
Kroatisch: jedinstven ^→ hr
Mazedonisch: единствен (edinstven^☆) ^→ mk
Niederländisch: enig ^→ nl
Portugiesisch: único ^→ pt
Rumänisch: unic ^→ ro
Serbisch: јединствен (jedinstven ^☆) ^→ sr
Spanisch: único ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „einsam“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einsam“

[1–3] The Free Dictionary „einsam“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einsam“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einsam“

[1–4] Duden online „einsam“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 467.

Quellen:

↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
↑ Nils Naumann: Alltagsdeutsch – Podcast - Binnenschiffer. Von Bremen nach Basel, von Oldenburg nach Rotterdam – Binnenschiffer sind ständig auf Europas Flüssen unterwegs. In keinem Hafen liegen sie lange, in keiner Stadt sind sie zuhause. Ihre Heimat ist das Boot. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2008 (URL, abgerufen am 16. Februar 2017) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Animes, Maisen, Semina

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.

[2] Nils Naumann: Alltagsdeutsch – Podcast - Binnenschiffer. Von Bremen nach Basel, von Oldenburg nach Rotterdam – Binnenschiffer sind ständig auf Europas Flüssen unterwegs. In keinem Hafen liegen sie lange, in keiner Stadt sind sie zuhause. Ihre Heimat ist das Boot. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2008 (URL, abgerufen am 16. Februar 2017) .

[1]

[2]