vielmehr

vielmehr (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

viel·mehr

Aussprache:

IPA: [ˈfiːlmeːɐ̯], [ˈfiːlˈmeːɐ̯]

Hörbeispiele:  vielmehr ^(Info)

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil

[2] präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

Synonyme:

[1] eher, sondern, stattdessen

Beispiele:

[1] So ist Dividendenstärke längst nicht mehr nur ein Zeichen für die Unterbewertung einer Aktie. Sie ist vielmehr zum zentralen Anlagekriterium für Investoren geworden.

[1] „Vielmehr sei der Deutschunterricht in diesem Bereich im Wesentlichen von Lehrern erteilt worden, die sich im Rahmen einer sogenannten Sprachkundigenprüfung hierfür qualifiziert und ein Sprachniveau auf den Leveln B2 oder C1 besessen hätten.“

[2] Um drei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen oder vielmehr gewankt.

Übersetzungen

 [1] stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil

Englisch: rather → en Französisch: au contraire → fr Italienisch: al contrario → it Rumänisch: mai degrabă → ro Spanisch: por el contrario → es Tschechisch: spíše → cs

 [2] präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

Englisch: rather → en Französisch: plutôt → fr Italienisch: piuttosto → it Rumänisch: mai bine spus → ro Spanisch: mejor dicho → es, más bien → es, antes bien → es Tschechisch: spíše → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vielmehr“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vielmehr“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vielmehr“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vielmals