qua
qua (Deutsch)
BearbeitenAnmerkung:
- Duden gibt qua als Präposition mit Genitiv an, vermerkt aber ausdrücklich: „meist mit unflektiertem Substantiv“.[1] Beide Versionen sind gebräuchlich, zum Beispiel qua Amt ebenso wie qua Amtes.
Worttrennung:
- qua
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] mit Hilfe von
- [2] einer Regel folgend aus/nach
Herkunft:
Synonyme:
- [1] anhand, durch, kraft, mittels, vermittels, per, vermöge, über, via
- [2] entsprechend, gemäß, getreu, laut, nach, zufolge
Beispiele:
- [1] „Zwar beruft er sich darauf, daß der Regierungschef qua Richtlinienkompetenz nur den Rahmen vorgibt und jedes Ressort darin eigenverantwortlich handelt.“[3]
- [1] „Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“[4]
- [2] Die Höhe der Betriebsrente berechnet sich qua Betriebszugehörigkeitsdauer.
Redewendungen:
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] mit Hilfe von
[2] einer Regel folgend aus/nach
- [1, 2] Duden online „qua“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „qua“
- [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, „qua“, Seite 1339
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat und die Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In acht Bänden. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1993–1995, ISBN 3-411-04732-1, Stichwort qua. Abkürzungen aufgelöst.
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „qua“.
- ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 24.03.2005
- ↑ Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017, Seite 30-35, Zitat Seite 34.
Worttrennung:
- qua
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] bildungssprachlich: in der Eigenschaft als
Herkunft:
Synonyme:
- [1] als
Beispiele:
- [1] Qua Vereinsvorsitzende, werde ich da natürlich mein Veto einlegen.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] bildungssprachlich: in der Eigenschaft als
- [1] Duden online „qua“
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, „qua“, Seite 1339
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „qua“.
qua (Ido)
BearbeitenAnmerkung:
- Da qua als Fragepronomen üblicherweise vorne und damit im Akkusativ vor dem Subjekt des Satzes steht, erhält es dann auch immer ein Akkusativ-n.
Worttrennung:
- qua
Aussprache:
- IPA: [ku̯a]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Singular, Nominativ: wer, welche (einzelne) Person
- [2] vorangestellt, Singular und Plural: welche/welcher/welches x, erwartete Antwort: bestimmte(r) Name/Sache/Begriff, anders als quala (Frage nach der Art und Weise)[1]
Beispiele:
- [1] Qua venis a tu? Hugo venis a me hiere.
- Wer ist zu dir gekommen? Hugo kam gestern zu mir.
- [1] (Akkusativ): Quan tu volas vizitar?
- Wen möchtest du besuchen?
- [2] Qua puerino esas tua maxim bona amikino?
- Welches Mädchen ist deine beste Freundin?
- [2] (Plural): Qua libri esas interesiva?
- Welche Bücher sind interessant?
- [2] (Akkusativ): Quan libri tu ja lektis?
- Welche Bücher hast du schon gelesen?
Übersetzungen
Bearbeiten- [1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „qua“
- [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „qua“), „qua“
- [1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 766 „wer“
- [1, 2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Seite 52 „chi“
- [1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 222 f. „qua“
Quellen:
- ↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) Seite 31 Anmerkung 1
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | qua | qui |
| Akkusativ, vorangestellt |
quan | quin |
Worttrennung:
- qua, Plural: qui
Aussprache:
- IPA: [ku̯a], Plural: [kwi]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] der/die, welche, bezogen auf eine bestimmte Person/Sache/Angelegenheit; bei der Mehrzahl: qui (Numeruskongruenz)
Beispiele:
- [1] La homina qua venis a me esis tre afabla. — La homini qui venis a me, esis tre afabla.
- Die Frau, die zu mir kam, war sehr freundlich. — Die Frauen, die zu mir kamen, waren sehr freundlich.
- [1] (Akkusativ): La homina quan me renkontris esis tre afabla. — La homini quin me renkontris esis tre afabla.
- Die Frau, die ich traf, war sehr freundlich. — Die Frauen, die ich traf, waren sehr freundlich.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „qua“
- [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „qua“), „qua“
- [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 164 „der, die das“
- [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Seite 51 „che“
- [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 222 f. „qua“
qua (Italienisch)
BearbeitenWorttrennung:
- qua
Aussprache:
- IPA: [kwa]
- Hörbeispiele:
qua (Info)
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1]