riskant

[1] „Journalisten aus der Hauptstadt können sich zwar der [ukrainischen] Armee oder den Freiwilligenbataillonen anschließen, hinter die Frontlinie schaffen sie es aber selten. Das ist zu riskant.“^[1]

[1] „Der Ablauf des riskanten illegalen Tiefflugs der beiden amerikanischen Piloten, die Umstände der Videoaufzeichnung, eine verbreitete Mentalität in der US-Armee, die lebendige internationale Fliegertradition legen es nahe, von einem fehlgeschlagenen Versuch auszugehen, sich mit einem beweisbaren Mutakt, dem Unterfliegen einer Seilbahn, als unverwüstliche Draufgänger auszuweisen.“^[2]

[2] Aktien, Anleihen und Genussscheine können sehr riskante Anlagen sein.

[2] „Die Sparkasse wird auf Schadensersatz verklagt, weil sie riskante Fonds als sichere Anlage verkauft, über Provision geschwiegen haben soll. Kein Einzelfall, sagen Anwälte.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Adjektiv: hoch riskant (

Audio^(Info)), sehr riskant (

Audio^(Info))

[1] mit Verb: riskant leben (

Audio^(Info)), riskant spielen (

Audio^(Info))

[1] in Kombination: riskant Auto fahren (

Audio^(Info))

[1] mit Substantiv: riskantes Manöver (

Audio^(Info)), riskantes Überholmanöver (

Audio^(Info)), riskantes Unterfangen, riskante Wette (

Audio^(Info))

[2] mit Verb: riskant anlegen

[2] mit Substantiv: riskante Anlage (

Audio^(Info)), riskanter Deal (

Audio^(Info)), riskantes Engagement (

Audio^(Info)), riskantes Geschäft (

Audio^(Info)), riskante Immobiliengeschäfte (

Audio^(Info)), riskante Investition (

Audio^(Info)), riskantes Investment (

Audio^(Info)), riskante Strategie (

Audio^(Info)), riskanter Vertrag (

Audio^(Info))

[1, 2] mit Präposition: am riskantesten (

Audio^(Info))

Übersetzungen

[1] mit einem Risiko behaftet/verbunden

Bosnisch: riskantan ^→ bs
Englisch: risky ^→ en
Französisch: risqué ^→ fr m
Mazedonisch: рискантен (riskanten^☆) ^→ mk
Russisch: рисковый (riskovyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: riskabel ^→ sv, vådlig ^→ sv
Serbisch: рискантан (riskantan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: рискантан (riskantan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rizikový ^→ sk
Slowenisch: riskanten ^→ sl
Tschechisch: rizikový ^→ cs, riskantní ^→ cs
Ungarisch: kockázatos ^→ hu

[2] bei einem Geschäft oder Anlagen: mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet

Bosnisch: riskantan ^→ bs
Englisch: risky ^→ en
Mazedonisch: рискантен (riskanten^☆) ^→ mk
Russisch: рисковый (riskovyj^☆) ^→ ru
Serbisch: рискантан (riskantan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: рискантан (riskantan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rizikový ^→ sk
Slowenisch: riskanten ^→ sl
Tschechisch: rizikový ^→ cs, riskantní ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „riskant“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „riskant“

[1, 2] The Free Dictionary „riskant“

[1, 2] Duden online „riskant“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „riskant“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Jutta Sommerbauer, Donezk: Ukraine-Krieg - Der Kampf um die Wahrheit. Durch den Krieg wurde auch die Medienlandschaft der Ukraine zweigeteilt. Im besetzten Donbass werden nun neue, den Separatisten genehme Redaktionen gegründet.. In: Zeit Online. 28. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.
↑ Jan Zier: Riskante Anlagetipps der Sparkasse - Im blinden Vertrauen. In: taz.de. 20. Mai 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .

[1] Jutta Sommerbauer, Donezk: Ukraine-Krieg - Der Kampf um die Wahrheit. Durch den Krieg wurde auch die Medienlandschaft der Ukraine zweigeteilt. Im besetzten Donbass werden nun neue, den Separatisten genehme Redaktionen gegründet.. In: Zeit Online. 28. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.

[3] Jan Zier: Riskante Anlagetipps der Sparkasse - Im blinden Vertrauen. In: taz.de. 20. Mai 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .

[1]

[2]

[3]