kündigen

Siehe auch:

kundigen

kündigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kündige
	du	kündigst
	er, sie, es	kündigt
Präteritum	ich	kündigte
Konjunktiv II	ich	kündigte
Imperativ	Singular	kündig! kündige!
	Plural	kündigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekündigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kündigen

Worttrennung:

kün·di·gen, Präteritum: kün·dig·te, Partizip II: ge·kün·digt

Aussprache:

IPA: [ˈkʏndɪɡn̩]

Hörbeispiele:  kündigen ^(Info),  kündigen ^(Info)

Reime: -ʏndɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden

[2] jemandem (umgangssprachlich: jemanden) kündigen: das Arbeitsverhältnis eines Mitarbeiters einseitig auflösen

[3] das eigene Arbeitsverhältnis einseitig beenden

[4] veraltet: offenbaren, kund werden lassen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch kündigen ‚den Rücktritt von einer Abmachung mitteilen‘

Synonyme:

[1] veraltend: aufsagen

[2] entlassen

[3] umgangssprachlich: aufhören, den Dienst quittieren; Seemannssprache: abheuern, abmustern

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufheben, auflösen

[2] absetzen

[3] abtreten, zurücktreten

[4] kunden, künden

Gegenwörter:

[1] abschließen

[2] anstellen, einstellen

Oberbegriffe:

[1–3] beenden

Unterbegriffe:

[1] aufkündigen

[4] abkündigen, ankündigen, verkündigen

Beispiele:

[1] Kündige doch das Abonnement dieser Zeitschrift zum Jahresende!

[1] Die Bank kündigte ihr das Darlehen.

[1] Unser Vermieter hat uns wegen Eigenbedarf die Wohnung gekündigt.

[2] (jemandem) Der Geschäftsführer kündigte dem Arbeiter.

[2] (jemanden) Der Chef hat den Hausmeister gestern gekündigt. Ich wurde heute gekündigt. Die Firma hat mein Arbeitsverhältnis sogar fristlos gekündigt.

[3] Diese Arbeitsbedingungen sind unzumutbar. Ich kündige!

[3] Zum Monatsersten hat sie schriftlich gekündigt.

[4] „ängstlichkeit, verdacht, verdrusz kündigt sich in allen zügen“

Redewendungen:

jemandem die Freundschaft kündigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] fristlos/fristgerecht kündigen, vorzeitig kündigen

[2] jemandem betriebsbedingt kündigen

[3] innerlich kündigen

Wortbildungen:

kündbar, Kündigung

Übersetzungen

 [1] einen Vertrag beenden

Englisch: give notice → en, terminate → en, cancel → en Französisch: résilier → fr Galicisch: rescindir → gl Italienisch: rescindere → it (il contratto) Katalanisch: rescindir → ca (el contracte) Norwegisch: si opp → no Polnisch: wypowiadać → pl Portugiesisch: anular → pt, rescindir → pt Rumänisch: a rezilia → ro, a anula → ro Russisch: расторгать (rastorgatʹ☆) → ru, отменять (otmenjatʹ☆) → ru Schwedisch: säga upp → sv Spanisch: rescindir → es (el contrato) Tschechisch: dát výpověď → cs, vypovědět → cs Türkisch: sona erdirmek → tr

 [2] das Arbeitsverhältnis eines Arbeitnehmers einseitig auflösen

Englisch: give notice → en, dismiss → en Französisch: résilier → fr Galicisch: rescindir → gl Italienisch: rescindere → it (il contratto), licenziare → it Katalanisch: rescindir → ca (el contracte) Norwegisch: si opp → no Polnisch: wypowiadać → pl Portugiesisch: demitir → pt, rescindir → pt Rumänisch: a demisiona → ro Schwedisch: säga upp → sv Spanisch: rescindir → es (el contrato) Tschechisch: dát výpověď → cs, vypovědět → cs Türkisch: hizmet akdini tektaraflı fesh etmek → tr

 [3] das eigene Arbeitsverhältnis beenden

Englisch: give notice → en, quit → en, resign → en

 [4] veraltet: offenbaren, kund werden lassen

Niederländisch: kondigen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kündigen“

[1–3] Duden online „kündigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kündigen“

[1–3] The Free Dictionary „kündigen“

[4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kündigen“

Quellen: