unterschreiben

unterschreiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterschreibe
	du	unterschreibst
	er, sie, es	unterschreibt
Präteritum	ich	unterschrieb
Konjunktiv II	ich	unterschriebe
Imperativ	Singular	unterschreibe! unterschreib!
Imperativ	Plural	unterschreibt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	unterschrieben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterschreiben

Worttrennung:

un·ter·schrei·ben, Präteritum: un·ter·schrieb, Partizip II: un·ter·schrie·ben

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩], [ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:

unterschreiben^(Info),

unterschreiben^(Info)

Reime: -aɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

[2] (wörtlich) unter etwas darunter schreiben

[3] (figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben

Herkunft:

Ableitung (Derivation) vom Verb schreiben mit dem Präfix (Derivatem) unter-

Synonyme:

[1] unterzeichnen, zeichnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abzeichnen, attestieren, bescheinigen, bestätigen, gegenzeichnen, legitimieren, paraphieren, signieren

[1] umgangssprachlich: seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen

[3] absegnen, akzeptieren, anerkennen, annehmen, bejahen, billigen, dafür sein, dahinterstehen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, gutheißen, konform gehen, konzedieren

Oberbegriffe:

[1] schreiben

Beispiele:

[1] Ich habe den Vertrag jetzt unterschrieben.

[1] Berlin (dpa) - Hertha BSC hat den Vertrag mit Thomas Kraft vorzeitig verlängert. Am Montag unterschrieb der Stamm-Torwart Vereinsangaben zufolge einen neuen Vertrag bis zum 30. Juni 2017.^[1]

[1] Die Richter [des Bundesverfassungsgerichts] baten nun Bundespräsident Gauck, die Gesetze nicht zu unterschreiben.^[2]

[2]

[3] „Ich kann nur voll und ganz unterschreiben, was Du gerade ausgeführt hast!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas blind unterschreiben, etwas unbesehen unterschreiben (

Audio^(Info))

[1] etwas eigenhändig unterschreiben, etwas persönlich unterschreiben

[1] bevollmächtigt sein zu unterschreiben

[1] einen Brief unterschreiben, ein Dokument unterschreiben, eine Erklärung unterschreiben, eine Quittung unterschreiben, einen Vertrag unterschreiben, eine Vollmacht unterschreiben

[1] einen Check unterschreiben,einen Scheck unterschreiben, einen Wechsel unterschreiben

Wortbildungen:

[1] Unterschrift

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: sinatu ^→ eu
Bulgarisch: подписвам (podpisvam^☆) ^→ bg
Dänisch: skrive under ^→ da
Englisch: sign ^→ en
Französisch: signer ^→ fr
Galicisch: asinar ^→ gl
Griechisch (Neu-): υπογράφω (ypográfo) ^→ el
Indonesisch: menandatangani ^→ id
Interlingua: signar ^→ ia
Isländisch: skrifa undir ^→ is
Italienisch: firmare ^→ it
Japanisch: 署名する (しょめいする, shomei suru) ^→ ja, サインする (sain suru) ^→ ja
Katalanisch: signar ^→ ca
Kroatisch: potpisati ^→ hr
Luxemburgisch: ënnerschreiwen ^→ lb
Niederländisch: onderschrijven ^→ nl, ondertekenen ^→ nl
Okzitanisch: signar ^→ oc
Polnisch: podpisywać ^→ pl (vollendet podpisać ^→ pl), podpisywać się ^→ pl (vollendet podpisać się ^→ pl)
Portugiesisch: assinar ^→ pt, subscrever ^→ pt
Rumänisch: semna ^→ ro
Russisch: подписывать (podpisyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skriva under ^→ sv
Slowakisch: podpísať ^→ sk
Slowenisch: podpisováti ^→ sl
Spanisch: firmar ^→ es
Türkisch: imzalamak ^→ tr
Ukrainisch: підписати (pidpysaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: aláír ^→ hu

[2] (wörtlich) unter etwas darunter schreiben

Polnisch: podpisywać ^→ pl (vollendet podpisać ^→ pl),
Russisch: подписывать (podpisyvatʹ^☆) ^→ ru

[3] (figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben

Russisch: подписываться (podpisyvatʹsja^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterschreiben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterschreiben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterschreiben“

[1] Duden online „unterschreiben“

Quellen:

↑ dpa-Nachrichtenüberblick Sport. In: Zeit Online. 22. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2015) .
↑ Gauck soll Gesetze nicht unterschreiben - Verfassungsgericht will sich einlesen. In: taz.de. 21. Juni 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. Februar 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unterscheiden

Anagramme: Ernteeinbruchs, unterschrieben

[1] dpa-Nachrichtenüberblick Sport. In: Zeit Online. 22. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2015) .

[2] Gauck soll Gesetze nicht unterschreiben - Verfassungsgericht will sich einlesen. In: taz.de. 21. Juni 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. Februar 2015) .

[1]

[2]