wollen

Siehe auch: Wollen, wöllen

wollen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	will
	du	willst
	er, sie, es	will
Präteritum	ich	wollte
Konjunktiv II	ich	wollte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewollt wollen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wollen

Worttrennung:

wol·len, Präteritum: woll·te, Partizip II: ge·wollt

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlən]

Hörbeispiele:  wollen ^(Info),  wollen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔlən

Bedeutungen:

[1] entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

[2] nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

Herkunft:

von idg. ‚uel- ^→ ine‘ (aus)wählen, an sich reißen, rupfen, evtl. auch drehen, winden ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] anstreben, anzielen, beabsichtigen

[2] mögen, wünschen

Gegenwörter:

[1] ablehnen, meiden, widerstreben

Beispiele:

[1] Ich will morgen zum Friseur.

[1] „Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“

[1, 2] Er hat es nicht wissen wollen.

[2] Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

[2] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“

Redewendungen:

das will gelernt sein

das will mir nicht in den Kopf

das will nichts besagen

du hast hier gar nichts zu wollen

komme, was da wolle

koste es, was es wolle

mach, was du willst!

mir will scheinen

willst du wohl …!

Wortbildungen:

fortwollen, gewollt (zum Beispiel freundlich), gottgewollt, heimwollen, heranwollen, heraufwollen, herauswollen, hereinwollen, herüberwollen, herunterwollen, herwollen, hinaufwollen, hinauswollen, hineinwollen, hinüberwollen, hinunterwollen, hinwollen, hinzuwollen, hochwollen, übelwollen, wegwollen, wiederwollen, Wille, Wohlwollen, zurückwollen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] nahi → eu Bulgarisch: [1] искам (iskam) → bg Chinesisch: [1] 要 (yào) → zh; [2] 想要 (xiǎngyào) → zh Englisch: [2] want → en, wish → en Esperanto: [1] voli → eo; [2] deziri → eo Finnisch: [2] haluta → fi Französisch: [1] vouloir → fr; [2] désirer → fr Griechisch (Neu-): [1, 2] θέλω (thélo) → el; [2] επιθυμώ (epithymó) → el Interlingua: [1] voler → ia; [2] desirar → ia Italienisch: [1] volere → it Japanisch: [1] 欲する (hossuru) → ja Katalanisch: [1] voler → ca Koreanisch: [1] 싶다 () → ko Latein: [1] velle → la; [2] desidere → la Lettisch: [1] gribēt → lv

Litauisch: [1] norėti → lt Niederländisch: [1, 2] willen → nl Niedersorbisch: [1] kśěś → dsb Obersorbisch: [1] chcyć → hsb; [2] sebi přeć → hsb, žadać → hsb, trjebać → hsb Polnisch: [1, 2] chcieć → pl, pragnąć → pl Portugiesisch: [1, 2] querer → pt Russisch: [1] хотеть (chotet') → ru Schwedisch: [1, 2] vilja → sv; [2] önska → sv Serbisch: [1] хтети (hteti) → sr Slowenisch: [1] hotéti → sl Spanisch: [1] querer → es; [2] desear → es Tschechisch: [1, 2] chtít → cs Türkisch: [1] istemek → tr Ungarisch: [1] akar → hu Weißrussisch: [1] хацець () → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wollen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wollen“

[1] Duden online „wollen“

[1] canoonet „wollen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wollen“

Quellen:

Partizip II

Nebenformen:

gewollt

Worttrennung:

wol·len

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlən]

Hörbeispiele:  wollen ^(Info),  wollen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔlən

Grammatische Merkmale:

• Partizip II des Verbs wollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmtem grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wollen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:wollen

Worttrennung:

wol·len, das wol·le·ne Tuch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlən]

Hörbeispiele:  wollen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔlən

Bedeutungen:

[1] aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv Wolle

Synonyme:

[1] woll-, wollig, hären

Gegenwörter:

[1] baumwollen, leinen, linnen, halbleinen, schurwollen, seiden, halbseiden, kunstseiden

Beispiele:

[1] Die wollene Unterhose hält sehr warm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wollenes Gewand, wollener Wams

Übersetzungen

 

Englisch: [1] woollen → en amerikanisch: woolen → en Esperanto: [1] lana → eo Finnisch: [1] villainen → fi Französisch: [1] lain → fr, de laine → fr, en laine → fr Katalanisch: [1] de llana → ca Niedersorbisch: [1] wałmjany → dsb, wałmjecy → dsb Obersorbisch: [1] wołmjany → hsb

Portugiesisch: [1] de lã → pt Russisch: [1] шерстяной (šerstjanoj) → ru Schwedisch: [1] av → sv ull → sv, ylle- → sv Spanisch: [1] de lana → es Telugu: [1] ఉన్ని (unni) → te Ukrainisch: [1] вовняний (vovnjanyj) → uk

Dialektausdrücke:
Apetlonerisch: walln Bairisch: woian Niederdeutsch: wullen		Schwäbisch: wella Allemanisch: wella, wölla

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wollen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wollen“

[1] canoonet „wollen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wollen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bollen, Dollen, Mollen, Pollen, Rollen, rollen, sollen, tollen, vollen, wallen, Wällen, wällen, Wellen, wellen, Willen, willen, Wolken, Wolle, wolle, wöllen, Wollin, zollen