velle (Latein)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular volō
2. Person Singular vīs
3. Person Singular vult
1. Person Plural volumus
2. Person Plural vultis
3. Person Plural volunt
Perfekt 1. Person Singular voluī
Imperfekt 1. Person Singular volēbam
Futur 1. Person Singular volam
PPP
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular velim
Imperativ Singular
Plural
Alle weiteren Formen: Flexion:velle

Worttrennung:

vel·le

Bedeutungen:

[1] wollen, begehren, wünschen

Synonyme:

[1] cupere

Beispiele:

[1] Tibi bene ex animo volo.
Ich wünsche dir von Herzen Gutes.
[1] Hanc rem publicam salvam esse volumus.
Wir möchten, dass der Staat sicher ist.
[1] Nunc edere volo.
Ich möchte nun essen.
[1] Quid (facere) vis?
Was möchtest du (tun)?
[1] Mundus vult decipi.
Die Welt will getäuscht sein.
[1] Si vis pacem, para bellum!
Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg!
[1] Deus lo vult"
Gott will es! (Wikipedia)
[1] „debetis velle quae velimus: meruimus / et ego et pater de vobis et re publica;“ (Plaut. Amph. prol. 39–40)[1]
[1] „nam is non bene vult tibi, qui falso criminat / apud te“ (Enn. sat. 8–9)[2][3]

Redewendungen:

[1] nolens volens

Wortbildungen:

nolle (non velle)
malle (magis velle)
voluntas

Erbwörter:

(Romanische Wurzel) fr. vouloir, it. volere, kat./sp. voler.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. volo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3540-3542.

Quellen:

  1. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 39–40.
  2. Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 75.
  3. Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 205.


Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Welle