Reisender

Reisender (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m, adjektivische Deklination Bearbeiten

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Reisender	Reisende
Genitiv	Reisenden	Reisender
Dativ	Reisendem	Reisenden
Akkusativ	Reisenden	Reisende
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Reisende	die Reisenden
Genitiv	des Reisenden	der Reisenden
Dativ	dem Reisenden	den Reisenden
Akkusativ	den Reisenden	die Reisenden
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Reisender	keine Reisenden
Genitiv	eines Reisenden	keiner Reisenden
Dativ	einem Reisenden	keinen Reisenden
Akkusativ	einen Reisenden	keine Reisenden

Worttrennung:

Rei·sen·der, Plural: Rei·sen·de

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯zn̩dɐ]

Hörbeispiele:

Reisender^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩dɐ

Bedeutungen:

[1] (männliche) Person, die eine Reise unternimmt

[2] veraltend: Person, die Kunden besucht, um für Unternehmen/sein Betrieb Geschäfte zu vermitteln/abzuschließen oder Waren/sonstige Gegenstände zu kaufen/verkaufen

Herkunft:

adjektivisch deklinierte Form des Partizips Präsens zum Verb reisen, das nach Konversion als Substantiv verwendet wird

Synonyme:

[1] Reisegast, Tourist, Traveller

[2] Handelsvertreter

Weibliche Wortformen:

[1] Reisende

Unterbegriffe:

[1] Bahnreisender, Busreisender, Durchreisender, Entdeckungsreisender, Flugreisender, Forschungsreisender, Geschäftsreisender, Mitreisender, Polarreisender, Schiffsreisender, Terror-Reisender, Weltreisender, Zeitreisender

[2] Geschäftsreisende, Handelsreisende

Beispiele:

[1] Ich fragte den Reisenden nach seiner Heimat.

[1] „Einige Reisende verursachen — ganz nach Plan — größere Probleme.“^[1]

[1] „Dem erfahrenen Reisenden dämmert es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.“^[2]

[1] „Es ist erstaunlich und unheimlich, dass ein Reisender des 21. Jahrhunderts die hundert Jahre Türkenherrschaft im 16. und 17. Jahrhundert der ungarischen Landschaft bis heute unmittelbar ansehen zu können glaubt.“^[3]

[1] „Im 16. Jahrhundert beschreibt ein marokkanischer Reisender den Marktplatz Timbuktu, der zu jener Zeit vermutlich zwischen 30000 und 50000 Einwohner hat.“^[4]

[1] „Er war Koch, ein Reisender und ein Gourmet.“^[5]

[2] „Der Reisende Oskar Fuchs, genannt Tränen-Oskar, sitzt im Büro.“^[6]

Sprichwörter:

Reisende soll man nicht aufhalten

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Amharisch: መንገደኛ (mängädänya) ^→ am
Arabisch: مُسَافِر (musāfir) ^→ ar m
Bosnisch: путник (putnik ^☆) ^→ bs m
Englisch: AE: traveler ^→ en, BE: traveller ^→ en
Französisch: voyageur ^→ fr m
Hebräisch: נוֹסֵעַ (nōsēʿa) ^→ he m
Interlingua: viagiator ^→ ia
Italienisch: viaggiatore ^→ it m
Japanisch: 旅行者 (りょこうしゃ, ryokôsha) ^→ ja, 旅人 (たびびと, tabibito) ^→ ja
Jiddisch: דורכגײער (durkhgeyer) ^→ yi m, פֿאָרער (forer) ^→ yi m, װעגסמאַן (vegsman) ^→ yi m
Katalanisch: viatger ^→ ca m
Kroatisch: putnik ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rêwî ^→ kmr m
Mazedonisch: патник (patnik^☆) ^→ mk m
Persisch: مسافر (mosāfer) ^→ fa, سیاح (sayāḥ) ^→ fa
Portugiesisch: viajante ^→ pt m
Rumänisch: pasager ^→ ro m, călător ^→ ro m
Russisch: путешественник (putešestvennik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: resande ^→ sv u, resenär ^→ sv u
Serbisch: путник (putnik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: путник (putnik ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: popotnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drogowaŕ ^→ dsb m, drogujucy ^→ dsb m
Spanisch: viajero ^→ es m
Suaheli: msafiri ^→ sw
Tschechisch: cestující ^→ cs m
Türkisch: yolcu ^→ tr
Ukrainisch: подорожній (podorožnij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: utazó ^→ hu
Weißrussisch: падарожнік (padarožnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Reisender“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reisende“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reisende“

[1, 2] Duden online „Reisender“

[1, 2] The Free Dictionary „Reisende“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Reisende“

Quellen:

↑ Claudia Braun: Testlauf mit Bauhelm. In: punkt 3. 23. Februar 2012 , Seite 9.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 195. Isländisches Original 2009.
↑ Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 157.
↑ Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 87.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 70. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 190. Erstmals 1956 erschienen.

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Rei·sen·der

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯zn̩dɐ]

Hörbeispiele:

Reisender^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩dɐ

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Reisende
Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Reisende
Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Reisende

Reisender ist eine flektierte Form von Reisende.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Reisende.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: niedreres, seiernder

[1] Claudia Braun: Testlauf mit Bauhelm. In: punkt 3. 23. Februar 2012 , Seite 9.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 195. Isländisches Original 2009.

[3] Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 157.

[4] Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 87.

[5] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 70. Originalausgabe: Englisch 2013.

[6] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 190. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]