Affe

Affe (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Affe	die Affen
Genitiv	des Affen	der Affen
Dativ	dem Affen	den Affen
Akkusativ	den Affen	die Affen

[1] Ein Affe, genauer: Ein Schimpanse
[1] Affen der Art Westliche Grünmeerkatze beim Fressen

Worttrennung:

Af·fe, Plural: Af·fen

Aussprache:

IPA: [ˈafə]

Hörbeispiele:

Affe^(Info),

Affe^(Info)

Reime: -afə

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

[2] abwertend: eitler, affektierter Mensch

[3] abwertend: roher, primitiver, ungeschlachter Mann

[4] Jägersprache: ein junges Murmeltier

[5] Militärjargon: Felltornister

[6] ein durch Alkohol verursachter Rauschzustand

Herkunft:

mittelhochdeutsch affe ^→ gmh, althochdeutsch affo ^→ goh, seit dem 9. Jahrhundert belegt, durch reisende Kaufleute eingeführt, Ursprung ungewiss.^[1]^[2]

[5, 6] bildlich vom „Affen auf der Schulter“ abgeleitet; vgl. auch tschechisch opít se ^→ cs sich betrinken mit tschechisch opice ^→ cs Affe^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Fatzke, Lackaffe

[3] Primitivling, Primat, Prolet

[6] Rausch, Suff

Weibliche Wortformen:

[1] Äffin

Verkleinerungsformen:

[1] Äffchen, Äfflein

Oberbegriffe:

[1] Primat

[4] Murmeltier

[5] Behälter

Unterbegriffe:

[1] Altweltaffe, Breitnasenaffe, Nasenaffe, Neuweltaffe, Schmalnasenaffe

[1] Brüllaffe, Eigentlicher Affe, Halbaffe, Hundsaffe, Kapuzineraffe, Menschenaffe, Nachtaffe, Tieraffe

[1] Gorilla, Klammeraffe, Meerkatze, Orang-Utan, Pavian, Schimpanse

Beispiele:

[1] Affen sind in der Regel Pflanzenfresser.

[1] „Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“^[3]

[1] „Im Gegensatz zu den Menschen mögen die ausschließlich im Simien-Gebirge heimischen äthiopischen Steinböcke die schlauen Affen.“^[4]

[1] „Statt Kamelen sahen wir nun Affen, Esel, Kühe und Pferde.“^[5]

[1] „In einem großen Käfig mit einem Baumstamm darin turnten dort zwei aufgeregte Affen mit langen Schwänzen.“^[6]

[2] Ich versteh' nicht, was du an dem Affen findest.

[3] Er hat sich wie ein Affe aufgeführt, man kann kaum glauben, dass der gebildet sein soll.

[4] Da sah ich eine Katze mit vier Affen im Bau verschwinden.

[5] Die Soldaten trugen einen Affen mit sich.

[5] „Das ungewohnte Marschieren mit dem schweren Affen kam uns Marinern recht sauer an.“^[7]

[5] „In Halle nahm er seinen Affen und stieg aus.“^[8]

[6] Sie hatte einen mächtigen Affen.

[6] Er trug einen gewaltigen Affen davon.

Redewendungen:

den Affen machen – den Clown spielen

jemandem einen Affen machen – jemanden necken

sich zum Affen machen – sich blamieren

mich laust der Affe! – ich bin verwundert

auf dem Affen sein – Fixer-Jargon: unter Heroin-Entzugserscheinungen leiden (Gegenteil: „fett“ sein)

seinem Affen Zucker geben – eitel sein

an jemandem einen Affen gefressen haben – in jemanden vernarrt sein

sich einen Affen kaufen – sich betrinken

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

Sprichwörter:

immer bleibt der Affe ein Affe – werd' er selbst König oder Pfaffe

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein geleckter Affe

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[*] affenähnlich, affenartig, affengeil, affentittengeil, äffisch

[2] affig

Substantive: Affenadler, Affenart, Affenbaby, Affenbande, Affenbeere, Affenbrotbaum, Affenfleisch, Affenleben, Affenliebe, Affenmensch, Affenpinscher, Affenschande, Affenschaukel, Affentempo, Affentheater, Affenzahn, Afferei, Gähnaffe, Maulaffe

[2] Spiegelaffe

Verben: [*] äffen, nachäffen

Übersetzungen

[1] Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Afrikaans: aap ^→ af
Akkadisch: 𒉺𒄖𒌑 (pagû) ^→ akk m
Albanisch: majmun ^→ sq m
Altgriechisch: πίθηκος (pithēkos^☆) ^→ grc
Arabisch: قرد (qird) ^→ ar
Aserbaidschanisch: meymun ^→ az
Aymara: k'usillo ^→ ay m
Bairisch: Aff ^→ bar
Balinesisch: bojog ^→ ban
Baschkirisch: маймыл (majmyl^☆) ^→ ba
Baskisch: tximino ^→ eu
Birmanisch: မျောက် (myauk) ^→ my
Bosnisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: marmouz ^→ br
Bulgarisch: маймуна (majmuna^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 猿 (yuán) ^→ zh, 猴子 (hóuzi) ^→ zh
Dänisch: abe ^→ da
Englisch: monkey ^→ en, ape ^→ en (Menschenaffe)
Esperanto: simio ^→ eo
Estnisch: ahv ^→ et
Färöisch: apa ^→ fo f
Finnisch: apina ^→ fi
Französisch: singe ^→ fr m
Friaulisch: šimie ^→ fur f
Galicisch: mono ^→ gl
Georgisch: მაიმუნი (maimuni) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πίθηκος (píthēkos) ^→ el
Grönländisch: aapakaaq ^→ kl
Haitianisch: makak ^→ ht
Hebräisch: קוף (kof) ^→ he m
Hiligaynon: amo ^→ hil
Hindi: बंदर () ^→ hi
Ido: simio ^→ io
Indonesisch: monyet ^→ id
Interlingua: simia ^→ ia
Irisch: ápa ^→ ga m, moncaí ^→ ga m
isiZulu: inkawu ^→ zu
Isländisch: api ^→ is m
Italienisch: scimmia ^→ it f
Japanisch: 猿 (さる, saru) ^→ ja
Jiddisch: מאַלפּע (malpe) ^→ yi f
Kannada: ಕೋತಿ () ^→ kn
Katalanisch: mico ^→ ca
Khowar: موکوڑ ^→ khw
Kornisch: apa ^→ kw m, sim ^→ kw m
Korsisch: scimia ^→ co f, scimiu ^→ co m
Kroatisch: majmun ^→ hr m
Laotisch: ລີງ (līng) ^→ lo
Latein: simia ^→ la f
Lettisch: pērtiķis ^→ lv
Litauisch: beždžionė ^→ lt
Luxemburgisch: Af ^→ lb m
Maltesisch: xadin ^→ mt m
Manx: apag ^→ gv, eapey ^→ gv
Maori: makimaki ^→ mi
Mazedonisch: мајмун (majmun^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Aap ^→ nds
Niederländisch: aap ^→ nl
Nordfriesisch: Āwe ? ^→ frr
Nordsamisch: áhppa ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: ape ^→ nb m, f
- Nynorsk: ape ^→ nn m, f
Novial: simie ^→ nov
Okzitanisch: monard ^→ oc, monin ^→ oc
Polabisch: opo ^→ pox n
Polnisch: małpa ^→ pl f
Portugiesisch: macaco ^→ pt m
Quechua: chipi ^→ qu, kusillu ^→ qu, machi ^→ qu
Rätoromanisch: schimgia ^→ rm
Rumänisch: maimuță ^→ ro f
Russisch: обезьяна (obezʹjana^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: apa ^→ gd m, moncaidh ^→ gd m, muncaidh ^→ gd m
Schwedisch: apa ^→ sv u
Scots: pug ^→ sco
Serbisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: scimia ^→ scn, signa ^→ scn
Slowakisch: opica ^→ sk f
Slowenisch: ópica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nałpa ^→ dsb f
- Obersorbisch: wopica ^→ hsb f
Spanisch: mono ^→ es m
Suaheli: tumbili ^→ sw
Telugu: కోతి () ^→ te
Thai: ลิง (ling) ^→ th
Tibetisch: སྤྲེའུ (spre'u) ^→ bo
Tigrinya: ህበይ () ^→ ti
Tschechisch: opice ^→ cs
Türkisch: maymun ^→ tr
Ukrainisch: ма́впа (mávpa^☆) ^→ uk
Ungarisch: majom ^→ hu
Venezianisch: simia ^→ vec f
Vietnamesisch: khỉ ^→ vi
Volapük: lep ^→ vo
Walisisch: simach ^→ cy m, epa ^→ cy m, mwnci ^→ cy m
Wallonisch: mårticot ^→ wa, séndje ^→ wa
Westfriesisch: aap ^→ fy
Wilmesaurisch: małp ^→ wym f

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

[2] abwertend: eitler, affektierter Mensch

Bosnisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ bs m
Mazedonisch: мајмун (majmun^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Aap ^→ nds, Maiaap ^→ nds
Polnisch: małpa ^→ pl f
Serbisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: ópica ^→ sl f
Türkisch: maymun ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

[3] abwertend: roher, primitiver, ungeschlachter Mann

Bosnisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ bs m
Englisch: ape ^→ en (Menschenaffe), apeman ^→ en, chimp ^→ en (Schimpanse)
Mazedonisch: мајмун (majmun^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Aap ^→ nds
Polnisch: małpa ^→ pl f
Schwedisch: apa ^→ sv u
Serbisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: ópica ^→ sl f
Tschechisch: opice ^→ cs
Türkisch: maymun ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

[4] Jägersprache: ein junges Murmeltier

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

[5] Militärjargon: Felltornister

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

[6] ein durch Alkohol verursachter Rauschzustand

Bosnisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ bs m
Mazedonisch: мајмун (majmun^☆) ^→ mk m
Serbisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мајмун (majmun ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: ópica ^→ sl f
Tschechisch: opice ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: de Aap Thüringisch-Obersächsisch: Osterländisch: dor Aff Hessisch: Aff

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Affe“

[1, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Affe (Begriffsklärung)“

[1 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „affe“

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Affe“

[1–3] The Free Dictionary „Affe“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Affe“ auf wissen.de
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affe“
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 800
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 88.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 127. Englisches Original 2009.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 299. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 189 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 246. Erstauflage 1928.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Affekt, gaffe, Haffe, Kaffe, Laffe, paffe, raffe, Waffe

Affe (Schwedisch)

Substantiv, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	Affe	—
Genitiv	Affes	—

Worttrennung:

Af·fe, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein schwedischer männlicher Vorname

Herkunft:

Kosename des Vornamens Alf, einer schwedischen Form von Adolf^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Du skulle träffa Affe på medborgarkontoret, han kan hjälpa.

Du solltest Affe im Bürgerbüro treffen, der kann helfen.

Übersetzungen

[1] ein schwedischer männlicher Vorname

Deutsch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Alf“

[1] Nordic Names (englisch) „Affe“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Affe“ auf wissen.de

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affe“

[3] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 800

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 88.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 127. Englisches Original 2009.

[6] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 299. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[7] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 189 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[8] Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 246. Erstauflage 1928.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]