unwirsch

unwirsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unwirsch	unwirscher	am unwirschesten am unwirschsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unwirsch

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

unwirrsch, unwirrisch

Worttrennung:

un·wirsch, Komparativ: un·wir·scher, Superlativ: am un·wir·sches·ten, am un·wirschs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌvɪʁʃ]

Hörbeispiele:

unwirsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig

[2] figurativ, selten, bezüglich Wetter, Zustand: ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte

[3] veraltete Bedeutung, über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet

[4] veraltete Bedeutung: negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich

Herkunft:

frühneuhochdeutsch unwirdisch, mittelhochdeutsch unwirdisch, auch unwirdesch ‚hässlich; unwillig, zornig‘^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] ausfahrend, barsch, garstig, grob, heftig, kratzig, mürrisch, patzig, rastlos, rau, schroff, übellaunig, unfreundlich, ungehalten, ungezogen, unhöflich, unruhig, unwillig, verärgert, verdrossen, widerspenstig, zornig

[2] ungemütlich

[3] unbeliebt, ungeachtet, unwert

[4] böse, garstig, grässlich, hässlich, kläglich, schmählich, unbefugt, unberechtigt, verächtlich

Gegenwörter:

[1] anschmiegsam, hilfsbereit, höflich, lieb, zutraulich

Oberbegriffe:

[1] ungeduldig

Beispiele:

[1] Noch eine Szene, in der einem Alten der Rücken geschrubbt wird, die Tochter tut es eilig, unwirsch, aber mit einer Gründlichkeit, die Zuneigung verrät.^[4]

[1] Sie wurden übel empfangen und unwirsch fortgeschickt.

[1] Trotz der immer unwirscher werdenden Mienen blieb die Verkäuferin freundlich.

[1] Dies machte uns so unwirsch, die Erniedrigungen zu erdulden.

[1] Hüte dich, den zu reizen, er ist ein unwirscher Geselle!

[2] Unwirsches Wetter am Hamburger Hauptbahnhof verstörte mir den Blick.^[5]

[2] In den Bergen wüteten unwirsche Winde.

[2] An diesem unwirschen Zustand rieb sie sich die Seele auf.

[3] Dies sind recht unwirsche Leute.

[4] Hunger ist ein unwirscher Gast!

[4] Der Mensch braucht keine große und unwirsche Hoffnung.

[4] Das waren harte, mühsame, unwirsche Leibesübungen.

[4] Unwirscher Frevel!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein unwirscher Augenblick, Fehler, Gast, Gedanke, Griesgram; ein unwirsches Angesicht, Gemüt, Kind, Verhalten; eine unwirsche Anklage, Antwort, Art, Gestalt, Natur, Rede, Stimme; in unwirschem Ton etwas sagen; unwirsch antworten, fragen; jemanden unwirsch anfahren; etwas unwirsch ablehnen; sich unwirsch stellen; etwas unwirsch tun; unwirsch aufrütteln, aussehen, klingen

[2] an einem unwirschen Tag; eine unwirsche Witterung; unwirsche Leute, Zustände

[4] eine unwirsche Handlung, Hoffnung, Missetat, Sünde

Übersetzungen

[1] Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig

Englisch: disquietingly ^→ en, splenetic ^→ en, stroppy ^→ en
Französisch: bourru ^→ fr, bourrue ^→ fr, brusque ^→ fr
Niederländisch: onwers ^→ nl
Norwegisch: uvennlig ^→ no
Russisch: грубый (grubyj^☆) ^→ ru, неприветливый (neprivetlivyj^☆) ^→ ru, резкий (rezkij^☆) ^→ ru
Slowenisch: osoren ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: maršćaty ^→ dsb, warcaty ^→ dsb
Spanisch: malhumorado ^→ es, malhumorada ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: [*] [ʊnˈwʏʁʃ], [ʊnˈwɪʁtʃ])

[2] ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte

Niederländisch: onwers ^→ nl

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: [*] [ʊnˈwʏʁʃ], [ʊnˈwɪʁtʃ])

[3] veraltet, über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet

Niederländisch: onwers ^→ nl

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: [*] [ʊnˈwʏʁʃ], [ʊnˈwɪʁtʃ])

[4] veraltet: negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich

Niederländisch: onwers ^→ nl

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: [*] [ʊnˈwʏʁʃ], [ʊnˈwɪʁtʃ])

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unwirsch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unwirsch“

[1] Duden online „unwirsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unwirsch“

Quellen:

↑ Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke, Stichwort unwirdisch
↑ Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer, Stichwort unwirdesch, unwirdisch
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unwirsch“, im Etymologischen Wörterbuch
↑ Christiane Peitz: Eure Freiheit, unsere Last. Berlinale 2012. In: Zeit Online. 9. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .
↑ Geotg Zivier: Hamburg ist eine dramatische Stadt. In: Zeit Online. Nummer 16/1963, 19. April 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wirsch

[1] Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke, Stichwort unwirdisch

[2] Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer, Stichwort unwirdesch, unwirdisch

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unwirsch“, im Etymologischen Wörterbuch

[4] Christiane Peitz: Eure Freiheit, unsere Last. Berlinale 2012. In: Zeit Online. 9. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .

[5] Geotg Zivier: Hamburg ist eine dramatische Stadt. In: Zeit Online. Nummer 16/1963, 19. April 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]