rastlos

rastlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rastlos	rastloser	am rastlosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:rastlos

Worttrennung:

rast·los, Komparativ: rast·lo·ser, Superlativ: am rast·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁastˌloːs]

Hörbeispiele:  rastlos ^(Info)

Bedeutungen:

[1] überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos

[2] überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend

[3] (innerlich) unruhig, unstet

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Rast mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Synonyme:

[1] ruhelos

[2] beständig, fortwährend, immerwährend, pausenlos, permanent, ständig, stet, unablässig, unentwegt, unermüdlich, ununterbrochen

[3] hektisch, nervös, ruhelos, unruhig, unstet

Gegenwörter:

[3] behäbig, gelassen, phlegmatisch, ruhig

Beispiele:

[1] Der Gesetzgeber ist rastlos tätig.

[1] Vor dem Kreißsaal lief Tarik rastlos auf und ab.

[1] Sein rastloses Leben brachte ihm einen frühen Tod.

[1] Irene ist ein solch rastloser Geist!

[1] Er ist ein sehr rastloser Mensch.

[2] In rastloser Kleinarbeit rekonstruierte Herr Kolbe eine germanische Siedlung als Modell.

[2] Die rastlose Unruhe seines Jagdhundes führte den Förster zu dem verunfallten Auto.

[2] Mit rastlosem Fleiß brachtet ihr es zu Wohlstand und Ansehen.

[2] Das rastlose Suchen nach den Vermissten führte schließlich zum Erfolg.

[3] Sie irrte rastlos im Wald umher und fand den Weg nicht mehr.

[3] Ihr rastloser Blick streifte durch den Raum und blieb kurz an dem alten Gemälde hängen.

[3] Das immer rastlosere Treiben der Metropole ließ Pola ihr inneres Gleichgewicht für immer verlieren.

Wortbildungen:

[1] Rastlosigkeit

Übersetzungen

 [1] überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos

Bulgarisch: неуморен (neumoren☆) → bg Englisch: restless → en Französisch: sans répit → fr Italienisch: Norwegisch: Bokmål: rastløs → no Nynorsk: rastlaus → nn Portugiesisch: incansável → pt Rumänisch: neliniștit → ro Russisch: неутомимый (neutomimyj☆) → ru Schwedisch: rastlös → sv Spanisch: infatigable → es, incansable → es Tschechisch: neúnavný → cs

 [2] ?

Norwegisch: Bokmål: rastløs → no Nynorsk: rastlaus → nn Schwedisch: rastlös → sv Tschechisch: čilý → cs

 [3] (innerlich) unruhig, unstet

Klingonisch: ngoj → tlh Französisch: sans répit → fr Norwegisch: Bokmål: rastløs → no Nynorsk: rastlaus → nn Portugiesisch: inquieto → pt Schwedisch: rastlös → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rastlos“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rastlos“

[1–3] Duden online „rastlos“

[1, 3] The Free Dictionary „rastlos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rastlos“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ratlos, restlos