rau

mittelhochdeutsch rûch (Nebenformen rouch, rûhe, rûwe, rû) „rau, haarig, zottig, struppig“, althochdeutsch rûh, rûch „uneben, struppig, zottig, stachlig“, westgermanisch *rūhwa-

verwandt mit englisch rough ^→ en, von altenglisch rûh; niederdeutsch ruug ^→ nds, von mittelniederdeutsch rû, rûwe, rûch, rûge; niederländisch ruig ^→ nl, von mittelniederländisch ruuch, rû, rou (ruych, ruygh)^[1]^[2]^[3]^[4]

Gegenwörter:

[1] eben, fein, glatt

[2] angenehm, lieblich, wirtlich

[3] fair, freundschaftlich, nett

Beispiele:

[1] Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.

[1] „Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“^[5]

[2] Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.

[2] Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.

[3] Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.

[3] „Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“^[6]

[4] Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.

[4] „Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“^[7]

[5] „Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“^[8]

Redewendungen:

in rauen Mengen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] raues Verhalten, raue Umgangsformen

Wortbildungen:

Raubein, Rauputz, Raufasertapete, Rauhaardackel, Rauware, Rauheit, Rauleder, Raureif

Übersetzungen

[1] nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit

Englisch: rough ^→ en
Französisch: rugueux ^→ fr
Italienisch: aspro ^→ it, ruvido ^→ it
Mazedonisch: груб (grub^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: ruw ^→ nl
Polnisch: szorstki ^→ pl
Portugiesisch: áspero ^→ pt
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: неровный (nerovnyj^☆) ^→ ru, шероховатый (šerochovatyj^☆) ^→ ru, шершавый (šeršavyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: skrovlig ^→ sv
Serbisch: груб (grub ^☆) ^→ sr
Spanisch: áspero ^→ es, rugoso ^→ es
Tschechisch: drsný ^→ cs, hrubý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch Thüringisch:

[2] unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas

Englisch: rough ^→ en
Italienisch: aspro ^→ it, rigido ^→ it
Mazedonisch: јалов (jalov^☆) ^→ mk, сиров (sirov^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: ruw ^→ nl
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: суровый (surovyj^☆) ^→ ru
Serbisch: јалов (jalov ^☆) ^→ sr, сиров (sirov ^☆) ^→ sr
Tschechisch: drsný ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch Thüringisch:

[3] übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

Englisch: rough ^→ en
Esperanto: malmilda ^→ eo
Italienisch: aspro ^→ it, rudo ^→ it
Klingonisch: ghegh ^→ tlh
Mazedonisch: суров (surov^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: stroef ^→ nl
Portugiesisch: ríspido ^→ pt
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: жёсткий (žëstkij^☆) ^→ ru, загрубелый (zagrubelyj^☆) ^→ ru
Serbisch: суров (surov ^☆) ^→ sr
Spanisch: rudo ^→ es, duro ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch Thüringisch:

[4] heiser, kratzig wirkend

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch Thüringisch:

[5] landschaftlich: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch Thüringisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rau“

[1–5] Duden online „rau“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rauh“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauh“
↑ Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „rûch“
↑ Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „rûch“
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 39.
↑ Shanti M. C. Lunau: Armania. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7543-2061-7, Seite 269 (Zitiert nach Google Books)
↑ Lynsay Sands: Wer will schon einen Vampir?. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8025-8558-6, Seite 289 (Zitiert nach Google Books)
↑ Ed Teja: Namelos Berg. Babelcube Inc., 2019, Seite 45 (Zitiert nach Google Books)

Konjugierte Form

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

rauh

Nebenformen:

raue

Worttrennung:

rau

Aussprache:

IPA: [ʁaʊ̯]

Hörbeispiele:

rau^(Info)

Reime: -aʊ̯

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rauen

rau ist eine flektierte Form von rauen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rauen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rauen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bau, hau, kau, lau, mau, sau