kläglich

kläglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kläglich	kläglicher	am kläglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:kläglich

[1] der klägliche Anblick einer Obdachlosen

Worttrennung:

kläg·lich, Komparativ: kläg·li·cher, Superlativ: kläg·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈklɛːklɪç]

Hörbeispiele:  kläglich ^(Info)

Reime: -ɛːklɪç

Bedeutungen:

[1] Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend

[2] Erwartungen enttäuschend

Herkunft:

mittelhochdeutsch „klagelich, klegelich“, althochdeutsch „klagalīh“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] jammervoll, klagend

[2] dürftig, enttäuschend, erbärmlich, unzureichend

Beispiele:

[1] Sie machte dabei einen ganz kläglichen Eindruck.

[1] Die Tiere vom Zoo in Abidjan wurden komplett im Stich gelassen, als vor zwei Jahren in der Elfenbeinküste der Bürgerkrieg ausbrach. Ein Viertel der Tiere verhungerte kläglich.

[2] Wir haben einen ausgesprochen kläglichen Vortrag zu hören bekommen.

[2] Klaus Iohannis hat die Präsidentenwahl in Rumänien gewonnen. Sein Gegner, Regierungschef Victor Ponta ist kläglich gescheitert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein klägliches Häufchen, ein klägliches Jaulen, ein klägliches Miauen, ein klägliches Wimmern, ein klägliches Winseln

[1] kläglich miauen, kläglich verenden, kläglich verhungern

[2] Sport: ein kläglicher Abschlag, ein klägliches Abschneiden, ein kläglicher (geschossener) Elfmeter, ein kläglicher Freistoß, ein kläglicher Freiwurf, ein kläglicher Pass, ein kläglicher Schuss, ein kläglicher (geworfener) Siebenmeter

[2] Sport: kläglich vergeben, kläglich verschießen, kläglich verstolpern

[2] eine klägliche Ausbeute, eine klägliche Bilanz, ein klägliches Ende, ein kläglicher Rest, ein klägliches Rinnsal, ein klägliches Schauspiel, ein klägliches Scheitern, ein klägliches Versagen, ein kläglicher Versager, die kläglichen Überreste

[2] sich kläglich ausnehmen, kläglich durchfallen, kläglich enden, kläglich scheitern, kläglich untergehen, kläglich versagen

Übersetzungen

 [1] Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend

Englisch: lamentable → en, pitiful → en Esperanto: kompatinda → eo Französisch: lamentable → fr, lamentablement → fr Schwedisch: bedrövlig → sv, ömklig → sv Spanisch: lamentable → es

 [2] Erwartungen enttäuschend

Englisch: disappointing → en, pathetic → en Schwedisch: bedrövlig → sv, ömklig → sv, jämmerlig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kläglich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kläglich“

[1, 2] The Free Dictionary „kläglich“

Quellen: