entfliehen

entfliehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entfliehe
	du	entfliehst
	er, sie, es	entflieht
Präteritum	ich	entfloh
Konjunktiv II	ich	entflöhe
Imperativ	Singular	entflieh! entfliehe!
	Plural	entflieht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entflohen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entfliehen

Worttrennung:

ent·flie·hen, Präteritum: ent·floh, Partizip II: ent·flo·hen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfliːən]

Hörbeispiele:  entfliehen ^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen

[2] intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen

[3] intransitiv, gehoben: rasch vergehen

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch entvliehen ^→ gmh, zu althochdeutsch antfliuhan ^→ goh; es finden sich auch mittelhochdeutsche Verben wie emphliehen ^→ gmh, im 15. und 16. Jahrhundert empfliehen ^→ gmh.

Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs fliehen mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[1] ausbrechen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, entweichen, flüchten, sich absetzen, sich entziehen; die Flucht ergreifen; umgangssprachlich: abhauen, ausbüxen; veraltet: echappieren

[2] entgehen, entrinnen, sich entziehen, vermeiden, weglaufen

[1, 2] umgangssprachlich: ausreißen

[3] verrinnen

Oberbegriffe:

[1] fliehen

[2] entgehen

[3] vergehen

Beispiele:

[1] Vor drei Jahren entfloh Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen im Verlies.

[1] Die Männer hatten die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren über einen hohen Zaun und eine Mauer entflohen.

[2] Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu entfliehen.

[2] Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu entfliehen.

[3]	Die Zeit entflieht wie dieser Bach,
	Wie dies Gewölk entflieht die Zeit; …

[3] »Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick entflieht«, so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Präpositionen: aus dem Gefängnis, Lager entfliehen

[2] mit Dativobjekt: dem Alltag, Gestank, Lärm, Rummel, Trubel entfliehen; der Armut, Einsamkeit, Großstadt, Hektik, Kälte, Langeweile entfliehen

[3] mit Satzgegenstand: der Augenblick, die Jugend, die Zeit entflieht; die Jahre, Stunden entfliehen

Wortbildungen:

Konversionen: Entfliehen, entfliehend, entflohen

Übersetzungen

 [1] aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen

Englisch: escape → en, flee → en Französisch: échapper → fr, s’évader → fr, fuir → fr Italienisch: evadere → it, scappare → it, sfuggire → it, fuggire → it Niederländisch: vlieden → nl Polnisch: uciekać → pl, uciec → pl, uchodzić → pl Schwedisch: undfly → sv Spanisch: huir → es

 [2] einer unangenehmen Situation entgehen

Englisch: escape → en, flee → en Französisch: fuir → fr Italienisch: sfuggire → it Polnisch: unikać → pl, zbiegać → pl Spanisch: escapar → es

 [3] rasch vergehen

Englisch: fly past → en, pass away → en, slip away → en, pass by → en Französisch: s’écouler → fr, s’enfuir → fr Italienisch: fuggire → it, volare → it Niederländisch: vlieden → nl Spanisch: pasar → es, transcurrir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entfliehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entfliehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entfliehen“

[1] The Free Dictionary „entfliehen“

[1, 2] Duden online „entfliehen“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entfliehen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entfliegen, entliehen