unwillig

unwillig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unwillig	unwilliger	am unwilligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unwillig

[2] unwillig, vom Platz zu gehen: Spieler bei roter Karte

Worttrennung:

un·wil·lig, Komparativ: un·wil·li·ger, Superlativ: am un·wil·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌvɪlɪç], [ˈʊnˌvɪlɪk]

Hörbeispiele:  unwillig ^(Info),  unwillig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass man Verärgerung/Ablehnung bei jemandem erkennt

[2] nicht bereit/willens, etwas zu tun; ohne Bereitwilligkeit

Synonyme:

[1] ärgerlich, verärgert

[2] widerwillig

Sinnverwandte Wörter:

[1] ablehnend, entrüstet, grantig, grummelig, mürrisch, ungehalten, unwirsch

[2] ablehnend, zurückhaltend, zögerlich

[2] keinen Bock habend

Gegenwörter:

[2] folgsam, gehorsam, willig

[2] inbrünstig, leidenschaftlich, passioniert

[2] mit ganzem Herzen

Unterbegriffe:

[2] arbeitsunwillig, beziehungsunwillig, impfunwillig, reformunwillig, zahlungsunwillig

Beispiele:

[1] „Sie schüttelt unwillig den Kopf: Sie macht dies einfach nicht mehr mit.“

[1, 2] „Unwillig die Argumente des Gegenübers anzuhören, eskaliert die Situation und sie geben einander mit Schirmen aufs «Dach».“

[2] „Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen. Er tat gehorsam, was man ihm gebot,“ […].

[2] „Ein Pferd ist kein unwilliger Gaul, den du dominieren musst. Es geht vielmehr um eine Zusammenarbeit, die du anleiten solltest.“

[2] [Heinrich VIII.:] „Tatsächlich war Heinrich so unwillig, sich extra Zeit für die Lektüre seiner Korrespondenz zu nehmen, dass er sie während der Abendmesse erledigte.“

[2] [Maria Theresia:] „Die Aufhebung des Jesuitenordens 1773 ging nicht von ihr aus, sondern sie vollzog das päpstliche Verbot eher unwillig.“

[2] „Im Zuge seiner Untersuchungen bemüht er sich weiter um die Kooperation bisher unwilliger Zeugen.“

[1] [DDR, Ostblock:] „Der unwillige Teil der Bevölkerung, der zum Teil lieber ausgewandert wäre, wurde oft durch Sperranlagen und strenge Visa-Bestimmungen am Verlassen des Staates gehindert.“

[1] „Der Chefcoach des russischen Teams und viele Athleten waren unwillig, das Ausmass des Dopingproblems in der Leichtathletik ihres Landes zu erkennen.“

[2] „Wer sich nach Ansicht der Jobcenter unwillig zeigt, der muss mit Sanktionen rechnen.“

[2] Unwillige Staaten der Europäischen Union, sich für Rechtsstaatlichkeit, Presse- und Demonstrationsfreiheit und gegen Korruption und Behördenwillkür einzusetzen, gehören mindestens finanziell sanktioniert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: unwillige Handbewegung, unwilliges Kopfschütteln

[1] mit Verb: unwillig murmeln / reagieren / zucken

[1] unwillig das Gesicht verziehen / den Kopf schütteln / die Stirn runzeln

[2] mit Substantiv: unwilliger Schüler

[2] mit Verb: unwillig folgen / gehorchen

[2] unwillig einer Anweisung / einer Aufforderung / einem Befehl nachkommen

Wortbildungen:

Unwilligkeit

Unwillige/Unwilliger

Übersetzungen

 [1] so, dass man Verärgerung/Ablehnung bei jemandem erkennt

Englisch: angry → en Schwedisch: ovillig → sv

 [2] nicht bereit/willens, etwas zu tun; ohne Bereitwilligkeit

Englisch: unwilling → en, reluctant → en Schwedisch: ovillig → sv Ukrainisch: неохочий (neochočyj☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unwillig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unwillig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unwillig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unwillig“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unwillig“

[1, 2] Duden online „unwillig“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unwillig“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „unwillig“ auf wissen.de

Quellen: