wirsch

wirsch (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
wirsch	wirscher	am wirschesten am wirschsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wirsch

Worttrennung:

wirsch, Komparativ: wir·scher, Superlativ: am wir·sches·ten, am wirschs·ten

Aussprache:

IPA: [vɪʁʃ]

Hörbeispiele:

wirsch^(Info),

wirsch^(Info)

Reime: -ɪʁʃ

Bedeutungen:

[1] Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

Herkunft:

älter wirrisch, seit dem 17. Jahrhundert belegt, gehört etymologisch zu wirr und wird nur im Nachhinein mit unwirsch in Verbindung gebracht.^[1]

Synonyme:

[1] grob, schroff, verärgert, wild, zornig

Gegenwörter:

[1] erfreut, gelassen

Beispiele:

[1] Die Situation wurde immer wirscher. Welch eine wirsche Angelegenheit!

[1] Wirsch herrscht er einen Journalisten an, der ebenfalls Gast ist: »Muss ich mit Ihnen etwa am Tisch sitzen? Nein, muss ich nicht, gehen Sie!«^[2]

[1] „An der Ecke aber…kamen ihnen entgegen Güssy und Traute, sehr frisch, sehr wirsch und vertraut, mit roten Backen, in roten und braunen Strickjacketts.“^[3]

[1] Russlands Präsident Wladimir Putin wies die Vorwürfe aus Washington wirsch zurück. "Jedwede Anschuldigungen an die Adresse Russland sind Unsinn und dummes Zeug", polterte Putin.^[4]

Wortbildungen:

unwirsch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

Englisch: angry ^→ en
Französisch: irrité ^→ fr m, irritée ^→ fr f
Italienisch: irritato ^→ it
Niederländisch: wrevelig ^→ nl
Polnisch: gniewny ^→ pl
Russisch: сердитый (serdityj^☆) ^→ ru
Slowakisch: rozčúlený ^→ sk, nahnevaný ^→ sk, zlostný ^→ sk
Slowenisch: jezen ^→ sl, hud ^→ sl
Spanisch: enfadado ^→ es, molesto ^→ es
Tschechisch: mrzutý ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirsch“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „wirsch“.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 991, Stichwort „wirsch“.
↑ Wenn der Kanzler beim Wein erzählt. Abschied. In: Zeit Online. Nummer 47/2005, 17. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .
↑ Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5, Seite 178 (Erstveröffentlichung 1918) .
↑ Regina Mennig: Spionage - Snowdens Zufluchtsorte. Nach Wikileaks-Gründer Assange will auch Whistleblower Edward Snowden politisches Asyl in Ecuador. Dort hält man sich noch bedeckt, was dessen Antrag angeht. Und Snowdens Fluchtroute sorgt für diplomatische Verstimmung. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2013 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hirsch, kirsch, Pirsch, Wisch

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 991, Stichwort „wirsch“.

[2] Wenn der Kanzler beim Wein erzählt. Abschied. In: Zeit Online. Nummer 47/2005, 17. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .

[3] Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5, Seite 178 (Erstveröffentlichung 1918) .

[4] Regina Mennig: Spionage - Snowdens Zufluchtsorte. Nach Wikileaks-Gründer Assange will auch Whistleblower Edward Snowden politisches Asyl in Ecuador. Dort hält man sich noch bedeckt, was dessen Antrag angeht. Und Snowdens Fluchtroute sorgt für diplomatische Verstimmung. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2013 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]