Gemüt

mittelhochdeutsch gemüete, gemuote, althochdeutsch gimuoti, belegt seit dem 9. Jahrhundert; schon für das 8. Jahrhundert verzeichnet Kluge das Wort gimuotsamo.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Geist, Seele, Wesen; Denkvermögen, Empfindungsvermögen; Identität, Individualität

[2] Empfindung, Gefühl, Herz

Gegenwörter:

[1] Körper, Leib

Beispiele:

[1] Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

[1] Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.

[1] Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.

[1] „So ein Wetterumschlag geht sensiblen Naturen auf den Kreislauf und aufs Gemüt.“^[2]

[1] „Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“^[3]

[2] „Robert, der vergeblich das Entrückte in Annas Augen zu fassen versuchte, mußte an sich halten, um die Bewegung seines Gemüts nicht zu verraten.“^[4]

[3] Er ist ein ängstliches Gemüt.

Redewendungen:

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

ein sonniges Gemüt haben = Trotz ärgerlicher Umstände gut gelaunt reagieren, (ironisch) ausgesprochen naiv, unbekümmert sein

etwas schlägt auf das Gemüt = Etwas drückt die Stimmung, verursacht schlechte Laune

die Gemüter erhitzen

sich etwas zu Gemüte führen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein aufgebrachtes Gemüt, ein erhitztes Gemüt, ein sonniges Gemüt haben

Wortbildungen:

Gemütslage, Gemütsmensch, Gemütsruhe, Gemütsverfassung, Gemütszustand; gemüthaft, gemütlich, gemütskrank, gemütvoll

[2] gemütskalt

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: mind ^→ en
Französisch: esprit ^→ fr m, sentiment ^→ fr m, âme ^→ fr f
Italienisch: animo ^→ it m, sentimento ^→ it m
Portugiesisch: alma ^→ pt, mente ^→ pt f
Russisch: душа (duša^☆) ^→ ru f, характер (charakter^☆) ^→ ru m
Schwedisch: sinnelag ^→ sv n, läggning ^→ sv u, gemyt ^→ sv n, sinne ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjazym ^→ dsb
- Obersorbisch: duša ? ^→ hsb , wašnje ^→ hsb
Spanisch: alma ^→ es f
Tschechisch: cit ^→ cs m, mysl ^→ cs

[2] Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen

Italienisch: sentimento ^→ it m, indole ^→ it f
Portugiesisch: temperamento ^→ pt m
Schwedisch: sinne ^→ sv n
Spanisch: ánimo ^→ es
Tschechisch: cit ^→ cs m, mysl ^→ cs

[3] Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Französisch: âme ^→ fr f
Schwedisch: sinnelag ^→ sv n
Spanisch: naturaleza ^→ es f, carácter ^→ es m
Tschechisch: cit ^→ cs m, mysl ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gemüt“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gemüt, n.“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemüt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gemüt“

[1, 3] The Free Dictionary „Gemüt“

[1–3] Duden online „Gemüt“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Gemüt“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gemüt“, Seite 344.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 204 .
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 125. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gemüt“, Seite 344.

[2] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 204 .

[3] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 125. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]