Sünde

Sünde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sünde	die Sünden
Genitiv	der Sünde	der Sünden
Dativ	der Sünde	den Sünden
Akkusativ	die Sünde	die Sünden

Worttrennung:

Sün·de, Plural: Sün·den

Aussprache:

IPA: [ˈzʏndə]

Hörbeispiele:

Sünde^(Info)

Reime: -ʏndə

Bedeutungen:

[1] Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

[2] negativer Zustand, der durch eine Sünde^[1] eintritt

[3] Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Herkunft:

mittelhochdeutsch sünde ^→ gmh, althochdeutsch sunta ^→ goh, germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Übertretung, Zielverfehlung

[2] Schuld

[3] Dummheit

Gegenwörter:

[1] Buße, Reue

Unterbegriffe:

[1] Todsünde

[2] Erbsünde

[3] Jugendsünde, Steuersünde, Umweltsünde

Beispiele:

[1] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].^[2]

[1] „Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“^[3]

[1] „Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“^[4]

[2]

[3] Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.

Wortbildungen:

Bausünde, Sündenbabel, Sündenbekenntnis, Sündenbock, Sündenfall, Sündenlohn, Sündenpfuhl, Sündenregister, Sündenschuld, Sündenstrafe, Sündenvergebung, Sünder, Sündflut, sündhaft, sündig, sündigen

Übersetzungen

[1] Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

Albanisch: mëkat ^→ sq m
Arabisch: أثم (ạ̉tẖm) ^→ ar
Bulgarisch: грях (grjach^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 罪過 (zuìguò) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 罪过 (zuìguò) ^→ zh
Dänisch: synde ^→ da
Englisch: sin ^→ en
Esperanto: peko ^→ eo
Finnisch: synti ^→ fi
Französisch: péché ^→ fr m
Friaulisch: pecjât ^→ fur m
Georgisch: ცოდვა (tsodva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αμάρτημα (amártēma) ^→ el n
Hindi: पाप (pāp) ^→ hi m
Ido: peko ^→ io
Irisch: peaca ^→ ga m
Isländisch: synd ^→ is f
Italienisch: peccato ^→ it m
Japanisch: 罪 () ^→ ja
Katalanisch: pecat ^→ ca m
Kroatisch: grijeh ^→ hr
Latein: peccātum ^→ la n
Lettisch: grēks ^→ lv m
Litauisch: nuodėmė ^→ lt
Maltesisch: dnub ^→ mt m
Marathi: पाप () ^→ mr n
Mazedonisch: грев (grev^☆) ^→ mk m
Niederländisch: zonde ^→ nl f
Norwegisch: synd ^→ no
Novial: peko ^→ nov
Papiamentu: piká ^→ pap
Persisch: گناه (gonâh) ^→ fa, ویناس (vinâs) ^→ fa
Plautdietsch: Sind ^→ pdt f
Polnisch: grzech ^→ pl m
Portugiesisch: pecado ^→ pt m
Rätoromanisch: putgà ^→ rm m
Rumänisch: păcat ^→ ro n
Russisch: грех (grech^☆) ^→ ru m
Sanskrit: पापम् (pāpam) ^→ sa n
Schwedisch: synd ^→ sv u
Serbisch: грех (greh ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: грех (greh ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: hriech ^→ sk m
Slowenisch: greh ^→ sl m
Sogdisch: ’kt’ny ^→ sog
Sorbisch:
- Niedersorbisch: grěch ^→ dsb m
- Obersorbisch: hrěch ^→ hsb m
Spanisch: pecado ^→ es m
Tschechisch: hřích ^→ cs m
Türkisch: günah ^→ tr
Ukrainisch: гріх (hrich^☆) ^→ uk m
Ungarisch: bűn ^→ hu, vétek ^→ hu
Urdu: گناہ () ^→ ur m
Venezianisch: pecà ^→ vec m
Volapük: sinod ^→ vo
Walisisch: pechod ^→ cy m
Weißrussisch: грэх (hrėch^☆) ^→ be m
West-Pandschabi: گناہ ^→ pnb m

[2] ?

Finnisch: synti ^→ fi
Französisch: péché ^→ fr m
Georgisch: ცოდვა (tsodva) ^→ ka
Persisch: گناه (gonâh) ^→ fa, ویناس (vinâs) ^→ fa
Schwedisch: synd ^→ sv u

[3] Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Finnisch: synti ^→ fi
Französisch: péché ^→ fr m
Georgisch: ცოდვა (tsodva) ^→ ka
Persisch: گناه (gonâh) ^→ fa, ویناس (vinâs) ^→ fa
Schwedisch: synd ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Sünde“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sünde“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sünde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sünde“

[1, 3] The Free Dictionary „Sünde“

[1–3] Duden online „Sünde“

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sünde“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sünde“, Seite 898.
↑ Johannes 8,7 LUT
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 19.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sande, sende, Sonde

Anagramme: düsen, Düsen, Süden

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sünde“, Seite 898.

[2] Johannes 8,7 LUT

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 19.

[1]

[2]

[3]

[4]