ungehalten

ungehalten (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ungehalten	ungehaltener	am ungehaltensten
Alle weiteren Formen: Flexion:ungehalten

Worttrennung:

un·ge·hal·ten, Komparativ: un·ge·hal·te·ner, Superlativ: am un·ge·hal·tens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  ungehalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] seinem Unwillen nachgebend; wütend

[2] selten: nicht gehalten, nicht vorgetragen

Herkunft:

[2] Negation des Partizips II von halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] gereizt, unwirsch, aufgebracht, verärgert, erbost, missgestimmt, übellaunig, unfreundlich; bildungssprachlich: indigniert; salopp: fuchtig; süddeutsch, österreichisch: grantig

[2] unveröffentlicht

Gegenwörter:

[1] entgegenkommend, freundlich, fürsorglich, offen

[2] gehalten, öffentlich gemacht

Beispiele:

[1] Der Mann war sehr ungehalten bezüglich der Verhaltensweise des Verkäufers und hat ihm das entsprechend zum Ausdruck gebracht.

[1] „Wenn es eine offizielle Liste gäbe, wer auf Call-Center- Anrufe am ungehaltensten reagiert, dann stünde Sachsen-Anhalt auf Platz 2 und schlecht gelaunte Berliner wären auf Platz 1.“

[1] „Der Berufungswerber wurde von Major K auf dieses ungewöhnliche Anhaltemanöver angesprochen und der Berufungswerber war über die Anhaltung sichtlich nicht erfreut und eher ungehalten.“

[2] „Allerdings hatte er im Moment andere Sorgen, schließlich musste er seine ungehaltene Rede geistig gerade noch einmal umschreiben.“

[2] „Silke Göttsch hat sein ungehaltenes Referat gemeinsam mit Candy Sauer hier ediert […].“

[2] „Prompt kehrte er wieder um, die ZEIT druckte seine «ungehaltene Rede». Ein kleines, stolzes Vermächtnis hatte Schmidt vortragen wollen, konstruktiv, pädagogisch, aber nicht ohne Spitzen.“

[2] „Papst Benedikt XVI. hatte in seiner aufgrund der Proteste einer Gruppe von Professoren nicht gehaltenen, keineswegs aber ungehaltenen Rede zur Eröffnung des akademischen Jahres an der römischen Universität »Sapienza« (Januar 2008) keine Gelegenheit zu sagen, was er wollte […].“

[2] „Den Inhalt Ihrer ungehaltenen Rede dürfen Sie jetzt nicht vortragen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ungehalten reagieren

[2] eine ungehaltene Rede

Wortbildungen:

Ungehaltenheit

Übersetzungen

 [1] seinem Unwillen nachgebend; wütend

Englisch: annoyed → en Griechisch (Neu-): αγανακτισμένος (aganaktisménos) → el Niederländisch: boos → nl, kwaad → nl Tschechisch: nevrlý → cs, mrzutý → cs, podrážděný → cs

 [2] selten: nicht gehalten, nicht vorgetragen

Tschechisch: nekonaný → cs, neuskutečněný → cs, nedržený → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl-Heinz Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch. Helmut Lingen, Köln 2008 , Seite 926

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ungehalten“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ungehalten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungehalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungehalten“

Quellen: