reichen

reichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiche
	du	reichst
	er, sie, es	reicht
Präteritum	ich	reichte
Konjunktiv II	ich	reichte
Imperativ	Singular	reiche!
Imperativ	Plural	reicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gereicht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reichen

[1] Beim Marathon reichen Helfer den Läufern Wasser.

Worttrennung:

rei·chen, Präteritum: reich·te, Partizip II: ge·reicht

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

reichen^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: jemandem etwas geben

[2] transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken

[3] transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

[4] intransitiv: sich erstrecken

[5] intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

[6] veraltet: reich werden/machen

Synonyme:

[3] servieren

[5] sich ausgehen, auslangen, ausreichen, genügen, hinreichen, langen, zureichen

[6] reichern

Gegenwörter:

[1] nehmen

Oberbegriffe:

[1–3] geben

Unterbegriffe:

[1] darreichen, durchreichen, einreichen, erreichen, gereichen, herumreichen, hochreichen, nachreichen, überreichen, weiterreichen

[1, 4] zurückreichen

[1, 5] hinreichen, zureichen

[2] abreichen, anreichen, heranreichen, heraufreichen, hereinreichen

[2, 4] herausreichen, herüberreichen, herunterreichen, hinaufreichen, hinausreichen, hineinreichen, hinüberreichen, hinunterreichen

[2, 5] hinreichen

[5] ausreichen, genügen

Beispiele:

[1] Kannst du mir mal das Salz reichen?

[2] Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.

[3] Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.

[4] Die Felder reichen bis zum Horizont.

[5] Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.

[5] „Obwohl die Renten teilweise steigen, reicht das Geld nicht. Drei Viertel aller Bremer Rentnerinnen gelten als arm.“^[1]

[5] [Prof. Achim Kampker:] „»Es reicht nicht, einfach den Verbrenner-SUV durch den Elektro-SUV zu ersetzen.«“^[2]

[5] „Drei Sätze reichen Daniil Medwedew, um das Finale der US Open für sich zu entscheiden.“^[3]

[6] So ward der arme Kaufmann wieder gereicht.

Redewendungen:

jemandem nicht das Wasser reichen können

so weit das Auge reicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] solange der Vorrat reicht (

Audio^(Info)) – benutzt im deutschen Einzelhandel um auf die limitierte Verfügbarkeit (= Ausverkauf) oft von Angebotsware hinzuweisen

[5] Es reicht!, Jetzt reichts mir aber! - ich habe jetzt keine Lust mehr

Wortbildungen:

reichlich, Reichweite

Handreichung

Übersetzungen

[1] transitiv, gehoben: jemandem etwas geben

Englisch: hand ^→ en
Französisch: donner ^→ fr (qqch. à qqn), passer ^→ fr (qqch. à qqn)
Isländisch: rétta ^→ is
Italienisch: porgere ^→ it
Katalanisch: bastar ^→ ca, passar ^→ ca, donar ^→ ca
Polnisch: podawać ^→ pl
Rumänisch: da ^→ ro,înmâna ^→ ro
Rumänisch: pasa ^→ ro
Russisch: подавать (podavatʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: додати (dodati ^☆) ^→ sr
Spanisch: pasar ^→ es
Tschechisch: podávat ^→ cs, podat ^→ cs
Ungarisch: nyújt ^→ hu, ad ^→ hu

[2] transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken

Englisch: pass ^→ en
Französisch: tendre ^→ fr (qqch. à qqn),
Isländisch: rétta ^→ is
Italienisch: passare ^→ it, allungare ^→ it
Katalanisch: bastar ^→ ca
Polnisch: podawać ^→ pl
Portugiesisch: estender ^→ pt
Rumänisch: întinde ^→ ro
Tschechisch: podávat ^→ cs, podat ^→ cs
Ungarisch: nyújt ^→ hu

[3] transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

[4] intransitiv: sich erstrecken

Englisch: stretch ^→ en, reach ^→ en
Französisch: s'étendre ^→ fr
Italienisch: estendersi ^→ it
Katalanisch: bastar ^→ ca
Rumänisch: ajunge ^→ ro
Tschechisch: dosahovat ^→ cs, dosáhnout ^→ cs

[5] intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

Englisch: be enough ^→ en, do ^→ en, suffice ^→ en
Französisch: être suffisant ^→ fr, suffire ^→ fr
Ido: suficar ^→ io
Italienisch: bastare ^→ it, essere sufficiente ^→ it
Katalanisch: bastar ^→ ca
Portugiesisch: bastar ^→ pt
Rumänisch: ajunge ^→ ro
Russisch: быть достаточным (bytʹ dostatočnym^☆) ^→ ru
Spanisch: bastar ^→ es, alcanzar ^→ es
Tschechisch: stačit ^→ cs
Ungarisch: elegendő ^→ hu, elég ^→ hu, futja ^→ hu

[6] veraltet: reich werden/machen

Englisch: enrich ^→ en
Französisch: s'enrichir ^→ fr
Italienisch: arricchirsi ^→ it, arricchire ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reichen“

[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reichen“

[1, 3–5] The Free Dictionary „reichen“

[6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reichen“

[6] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „reichen“, dort erläutert

Quellen:

↑ Kristian Klooß: Armutsfalle Rente: Frauen sind im Land Bremen besonders bedroht. In: Radio Bremen. 20. Januar 2020 (Sendereihe: buten un binnen, URL, abgerufen am 21. Januar 2020) .
↑ Jürgen Pander: Streetscooter-Gründer über Mobilität – "Es reicht nicht, einfach Verbrenner-SUV durch Elektro-SUV zu ersetzen". In: Spiegel Online. 9. September 2019, ISSN 0038-7452 (Interview mit Achim Kampker, Professor am Lehrstuhl 'Production Engineering of E-Mobility Components (PEM)' an der RWTH Aachen, URL, abgerufen am 10. September 2019) .
↑ Tennis – Medwedew schlägt Djokovic im Finale der US Open. In: Deutsche Welle. 13. September 2021 (URL, abgerufen am 13. September 2021) .

Deklinierte Form

Worttrennung:

rei·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

reichen^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich

reichen ist eine flektierte Form von reich.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:reich.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag reich.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weichen

Anagramme: riechen, Riechen

[1] Kristian Klooß: Armutsfalle Rente: Frauen sind im Land Bremen besonders bedroht. In: Radio Bremen. 20. Januar 2020 (Sendereihe: buten un binnen, URL, abgerufen am 21. Januar 2020) .

[2] Jürgen Pander: Streetscooter-Gründer über Mobilität – "Es reicht nicht, einfach Verbrenner-SUV durch Elektro-SUV zu ersetzen". In: Spiegel Online. 9. September 2019, ISSN 0038-7452 (Interview mit Achim Kampker, Professor am Lehrstuhl 'Production Engineering of E-Mobility Components (PEM)' an der RWTH Aachen, URL, abgerufen am 10. September 2019) .

[3] Tennis – Medwedew schlägt Djokovic im Finale der US Open. In: Deutsche Welle. 13. September 2021 (URL, abgerufen am 13. September 2021) .

[1]

[2]

[3]