Mühe

[1] „[Der Entwickler Michael] Stapelberg [schreibt], dass technische Veränderungen in Debian nur sehr langsam und mit großer Mühe umsetzbar seien.“^[3]

Redewendungen:

[1] nicht der Mühe wert = unergiebig, vergeblich

[1] gib dir doch etwas mehr Mühe! = gut gemeinter Ratschlag nach fremdem Misserfolg, im Sinne der Devise „Wer will, der kann auch!“

[1] mit Müh und Not/mit Mühe und Not = gerade so eben noch

[1] sich die größte Mühe geben / keine Mühe sparen / es nicht an der Mühe fehlen lassen / jede Mühe auf sich nehmen = sich ausreichend anstrengen

[1] die Mühen der Ebene = unspektakuläres, aber notwendiges Handeln, das mehr nach Beharrlichkeit als nach Heldenmut verlangt

[1] Mühe und Arbeit biblische Formel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich Mühe geben, jemandem Mühe machen

[1] mehr Mühe, viel Mühe, wenig Mühe

Wortbildungen:

Mühsal

mühelos, mühevoll, mühsam, mühselig

Übersetzungen

[1] körperliche oder geistige Anstrengung

Altgriechisch: πόνος (ponos^☆) ^→ grc m, μόγος (mogos^☆) ^→ grc m, μόχθος (mochthos^☆) ^→ grc m, μῶλος (mōlos^☆) ^→ grc m
Englisch: trouble ^→ en, effort ^→ en
Französisch: peine ^→ fr f, effort ^→ fr m, difficulté ^→ fr f, mal ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κόπος (kópos) ^→ el m, μόχθος (móchthos) ^→ el m
Interlingua: pena ^→ ia
Italienisch: fatica ^→ it f, pena ^→ it f, sforzo ^→ it m, difficoltà ^→ it f, stento ^→ it m
Japanisch: 労力 (ろうりょく, rôryoku) ^→ ja, 手数 (てすう, tesû) ^→ ja, 苦労 (くろう, kurô) ^→ ja, 苦心 (くしん, kushin) ^→ ja
Katalanisch: esforç ^→ ca m
Latein: labor ^→ la m, opera ^→ la f, moles ^→ la f, poena ^→ la f, opus ^→ la n
Mizo: chauhna ? ^→ lus , hahna ? ^→ lus , harsatna ? ^→ lus
Niederländisch: moeite ^→ nl f
Persisch: کوشش () ^→ fa , تلاش () ^→ fa , جهد () ^→ fa , سعی () ^→ fa
Polnisch: trud ^→ pl m, wysiłek ^→ pl m, fatyga ^→ pl f, zachód ^→ pl m; umgangssprachlich: mozół ^→ pl m, znój ^→ pl m
Portugiesisch: esforço ^→ pt m
Rumänisch: efort ^→ ro n, străduință ^→ ro f
Russisch: усилие (usilie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: möda ^→ sv, besvär ^→ sv
Spanisch: esfuerzo ^→ es m
Tschechisch: úsilí ^→ cs n, snaha ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mühe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mühe“

[1] Duden online „Mühe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „mühen“.
↑ Bertolt Brecht: Kinderhymne
↑ Sebastian Grüner: Betriebssystem: Debian-Entwickler tritt wegen veralteter Werkzeuge zurück. golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland, 11. März 2019, abgerufen am 13. März 2019 (Deutsch).

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Mühe (Mühe)	die Mühe (Mühe)	die Mühes	die Mühe
Genitiv	des Mühe des Mühes Mühes	der Mühe (Mühe)	der Mühes	der Mühe
Dativ	dem Mühe (Mühe)	der Mühe (Mühe)	den Mühes	den Mühe
Akkusativ	den Mühe (Mühe)	die Mühe (Mühe)	die Mühes	die Mühe
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Mühe“ – für männliche Einzelpersonen, die „Mühe“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Mühe“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Mühe“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Mü·he, Plural: Mü·hes

Aussprache:

IPA: [ˈmyːə]

Hörbeispiele:

Mühe^(Info)

Reime: -yːə

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Erich Mühe, deutscher Chirurg

Beispiele:

[1] Herr Mühe war mir vom ersten Moment an sympathisch.

[1] Frau Mühe ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Mühe wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Mühes fliegen heute nach Boston.

[1] Der Mühe trägt nie die Pullover, die die Mühe ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mühe kommt, geht der Herr Mühe.“

[1] Mühe kommt und geht.

[1] Mühes kamen, sahen und siegten.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mühe“

[1] „Mühe“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Mühe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mühe“

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Mühe“

[1] Mühe bei forebears.io

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mühle

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „mühen“.

[2] Bertolt Brecht: Kinderhymne

[3] Sebastian Grüner: Betriebssystem: Debian-Entwickler tritt wegen veralteter Werkzeuge zurück. golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland, 11. März 2019, abgerufen am 13. März 2019 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]