streng

streng (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
streng	strenger	am strengsten
Alle weiteren Formen: Flexion:streng

Worttrennung:

streng, Komparativ: stren·ger, Superlativ: am strengs·ten

Aussprache:

IPA: [ʃtʁɛŋ]

Hörbeispiele:  streng ^(Info),  streng (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛŋ

Bedeutungen:

[1] von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

[2] zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden

[3] von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend

[4] von einem Geruch: intensiv und unangenehm

Herkunft:

mittelhochdeutsch strenge ^→ gmh, althochdeutsch strengi ^→ goh „stark, tapfer, hart, unfreundlich“, zugrunde liegt diesem Adjektiv ebenso wie dem Substantiv Strang die indogermanische Wurzel *stren–k–,' *stren–g(h)– „straff, beengt, zusammengedreht“

Sinnverwandte Wörter:

[1] autoritär, genau, grundsätzlich, gnadenlos, erbarmungslos, entschieden, doktrinär, drakonisch

[2] hart, schwer

[3] puritanisch, einfach, schlicht

[4] scharf, penetrant, beißend

Gegenwörter:

[1] locker

Unterbegriffe:

[1] sittenstreng

Beispiele:

[1] Unsere Geschichtslehrerin ist sehr streng. Kommt jemand nur kurz zu spät, muss er eine Strafarbeit schreiben.

[1] [...] Sind Bundesstaaten mit strengeren Waffengesetzen sicherer, oder ist es besser, wenn jeder eine Waffe bei sich hat? In zehn Jahren kann Amerika Bilanz ziehen. Bis dahin werden weiter jedes Jahr 30.000 Amerikaner durch Schusswaffen ums Leben kommen.

[2] Uns steht eine strenge Zeit der Enthaltsamkeit bevor.

[3] Das Design zeichnet sich durch eine einfache, strenge Linienführung aus.

[4] Ein strenger Geruch stieg ihm in die Nase.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: streng geheim, streng verboten

[1] mit Substantiv: strenge Vorgesetzte, strenger Chef / Vorgesetzter

[2] mit Substantiv: ein strenges Leben, eine strenge Arbeit, ein strenger Winter

[1–4] mit Präposition: am strengsten ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

anstrengen, strenggenommen

Übersetzungen

 [1] von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

Englisch: strict → en Esperanto: strikta → eo Französisch: strict → fr Griechisch (Neu-): αυστηρός (afstirós) → el Italienisch: rigoroso → it Japanisch: 厳しい (きびしい, kibishii) → ja, 険しい (けわしい, kewashii) → ja Latein: severus → la, acerbus → la Norwegisch: streng → no Portugiesisch: rigoroso → pt Rumänisch: strict → ro Russisch: строгий (strogij☆) → ru m Schwedisch: sträng → sv Slowakisch: prísny → sk Spanisch: estricto → es Tschechisch: přísný → cs Ungarisch: szigorú → hu

 [2] zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden

Englisch: hard → en Esperanto: seniga → eo Französisch: rigoureux → fr Griechisch (Neu-): αυστηρός (afstirós) → el, δριμύς (drimýs) → el Latein: durus → la, asper → la Norwegisch: streng → no Rumänisch: strict → ro, riguros → ro Spanisch: riguroso → es Tschechisch: tuhý → cs, krutý → cs Ungarisch: kemény → hu, zord → hu

 [3] von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend

Rumänisch: auster → ro Spanisch: firme → es Tschechisch: přísný → cs Ungarisch: szigorú → hu

 [4] von einem Geruch: intensiv und unangenehm

Griechisch (Neu-): δριμύς (drimýs) → el Norwegisch: stram → no Spanisch: fétido → es, hediondo → es Ungarisch: fanyar → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „streng“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streng“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „streng“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Strang, Strenge