concedere

concedere (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	concedo
	tu	concedi
	lui, lei, Lei	concede
	noi	concediamo
	voi	concetete
	loro	concedono
Imperfekt	io	concedevo
Historisches Perfekt	io	concessi, concedei, concedetti
Partizip II		concesso conceduto
Konjunktiv II	io	concedessi
Imperativ	tu	concede
Imperativ	voi	concedete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:concedere

Worttrennung:

con·ce·de·re

Aussprache:

IPA: [konˈt͡ʃɛdere]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gewähren

[2] erlauben, geben

[3] bewilligen, erteilen

[4] annehmen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] gewähren

Deutsch: gewähren
Französisch:

[2] erlauben, geben

Deutsch: erlauben, geben

[3] bewilligen, erteilen

Deutsch: bewilligen, erteilen

[4] annehmen

Deutsch: annehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „concedere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „concedere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „concedere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „concedere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „concedere“

[1] The Free Dictionary „concedere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „concedere“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

concedere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	concēdō
	2. Person Singular	concēdis
	3. Person Singular	concēdit
	1. Person Plural	concēdimus
	2. Person Plural	concēditis
	3. Person Plural	concēdunt
Perfekt	1. Person Singular	concessī
Imperfekt	1. Person Singular	concēdēbam
Futur	1. Person Singular	concēdam
PPP		concessus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	concēdam
Imperativ	Singular	concēde
Imperativ	Plural	concēdite
Alle weiteren Formen: Flexion:concedere

Worttrennung:

con·ce·de·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv: beiseite treten, sich wegbewegen, entweichen

[2] intransitiv, mit Dativ: jemandem weichen, sich jemandem fügen

[3] transitiv: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb cedere ^→ la mit dem Präfix con- ^→ la

Gegenwörter:

[3] denegare, negare

Beispiele:

[1]

[3] „nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)^[1]

Wortbildungen:

concessio, concessus

Übersetzungen

[1] intransitiv: beiseite treten, sich wegbewegen, entweichen

Deutsch: wegbewegen, entweichen

[2] intransitiv, mit Dativ: jemandem weichen, sich jemandem fügen

Deutsch: weichen, fügen

[3] transitiv: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Deutsch: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „concedo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1378-1382.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „concedo“

Quellen:

↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.

[1] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.

[1]