verzichten

verzichten (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	verzichte
	du	verzichtest
	er, sie, es	verzichtet
Präteritum	ich	verzichtete
Konjunktiv II	ich	verzichtete
Imperativ	Singular	verzichte!
Imperativ	Plural	verzichtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verzichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verzichten

Worttrennung:

ver·zich·ten, Präteritum: ver·zich·te·te, Partizip II: ver·zich·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]

Hörbeispiele:

verzichten^(Info)

Reime: -ɪçtn̩

Bedeutungen:

[1] Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

Herkunft:

Verbalableitung vom Substantiv Verzicht^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufgeben, enthalten, entsagen, ohne auskommen, zurücknehmen

Beispiele:

[1] Ich verzichte auf eine Antwort.

[1] Möchtest denn du die Jubiläumsrede halten? Nein, ich verzichte dankend.

[1] „Wie kein anderen Herrscher machte Tiberius wenig Aufhebens von seiner Person und verzichtete auf Populismus und übertriebene Selbstdarstellung.“^[2]

[1] Weil […] die Lagerhallen Geld kosten, versucht man, so weit wie möglich darauf zu verzichten […]^[3]

[1] „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“^[4]

[1] Das Friedensforschungsinstitut Sipri sieht keine Bereitschaft unter den Atommächten weltweit, in Zukunft auf Nuklearwaffen zu verzichten.^[5]

[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“^[6]

[1] [COVID-19-Pandemie:] „Die Regierungschefin [Anmerkung: Neuseelands Jacina Adern] verzichtet parallel für ein halbes Jahr auf einen Teil ihres Gehalts.“^[7]

[1] [Klimaschutz:] „Wir können und wir müssen auf russisches Gas und Öl und Kohle verzichten.““^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf etwas verzichten

Wortbildungen:

verzichtbar

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Baskisch: uko egin ^→ eu
Bulgarisch: отказвам се (otkazvam se^☆) ^→ bg
Englisch: renounce ^→ en, resign ^→ en, forgo ^→ en
Esperanto: rezigni ^→ eo
Finnisch: luopua ^→ fi
Französisch: renoncer ^→ fr, se passer ^→ fr de
Galicisch: renunciar ^→ gl
Ido: renuncar ^→ io
Interlingua: renunciar ^→ ia
Italienisch: rinunciare ^→ it, fare a meno ^→ it
Katalanisch: renunciar ^→ ca
Niederländisch: afzien ^→ nl (van), afstand ^→ nl (doen)
Polnisch: rezygnować ^→ pl (perfektiv: zrezygnować ^→ pl)
Portugiesisch: renunciar ^→ pt
Rumänisch: renunța ^→ ro
Russisch: отказываться (otkazyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: avstå ^→ sv (ifrån), ge upp ^→ sv, avsäga ^→ sv (sig), avträda ^→ sv, resignera ^→ sv
Spanisch: renunciar ^→ es
Tschechisch: vzdát se ^→ cs, zříci se ^→ cs
Türkisch: vaz gecmek ? ^→ tr , istifa etmek ? ^→ tr
Ungarisch: lemond ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzichten“

[1] The Free Dictionary „verzichten“

[1] Duden online „verzichten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verzichten“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verzichten“
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.
↑ Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. November 2018) .
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.
↑ Sipri-Bericht - Weniger Atomwaffen weltweit, dafür aber modernere. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2017 (DLF24-Nachrichten, URL, abgerufen am 3. Juli 2017) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 136.
↑ Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.
↑ Jürgen Döschner: Putins Krieg und die Energie – Wir müssen auf russisches Gas, Öl und Kohle verzichten. In: Deutschlandradio. 7. März 2022 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 8. März 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdichten, vernichten, verrichten, versichten, verwichten

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verzichten“

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

[3] Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. November 2018) .

[4] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.

[5] Sipri-Bericht - Weniger Atomwaffen weltweit, dafür aber modernere. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2017 (DLF24-Nachrichten, URL, abgerufen am 3. Juli 2017) .

[6] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 136.

[7] Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.

[8] Jürgen Döschner: Putins Krieg und die Energie – Wir müssen auf russisches Gas, Öl und Kohle verzichten. In: Deutschlandradio. 7. März 2022 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 8. März 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]