sell

sell (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the sell	the sells

Worttrennung:

sell, Plural: sells

Aussprache:

IPA: [sɛl]

Hörbeispiele:  sell (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Transaktion Ware gegen Geld: Verkauf

[2] umgangssprachlich: Enttäuschung, Betrug: Reinfall, Schwindel

Herkunft:

vom Verb

Synonyme:

[1] sale, selling

[2] letdown

Beispiele:

[1] “Women marched throughout the street in the cold winter checking to make sure that no sells were made in the saloons.”

Frauen marschierten im kalten Winter durch die Straßen, um sicherzustellen, dass in den Kneipen keine Verkäufe [von Alkohol] stattfanden.

[2] What a sell!

Was für ein Schwindel!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hard/soft sell — aggressive/dezente Verkaufsmethode/Verkaufstaktik

Übersetzungen

 [1] Transaktion Ware gegen Geld

Deutsch: Verkauf m

 [2] Enttäuschung, Betrug

Deutsch: Reinfall m, Schwindel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „sell“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sell“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	sell
	he, she, it	sells
simple past		sold
present participle		selling
past participle		sold

Worttrennung:

sell, Partizip Perfekt: sold, Partizip Präsens: sell·ing

Aussprache:

IPA: [sɛl]

Hörbeispiele:  sell (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: einer anderen Person etwas geben im Austausch gegen Geld: verkaufen

[2] transitiv, intransitiv: etwas zum Kauf anbieten

[3] transitiv: den Absatz von etwas erhöhen oder sichern, Leute zum Kaufen bewegen

[4] transitiv, intransitiv: gekauft werden, sich verkaufen

[5] transitiv: jemanden von etwas überzeugen, für etwas gewinnen; Anklang finden

[6] transitiv, umgangssprachlich: jemanden betrügen, beschummeln

Herkunft:

von mittelenglisch sellen ^→ enm, von altenglisch sellan ^→ ang, von urgermanisch *saljanan ^→ gem, von der indoeuropäischen Wurzel *sel- ^→ ine ‚nehmen‘

Synonyme:

[1] vend

[6] cheat

Gegenwörter:

[1] buy

Beispiele:

[1] Frank wants to sell his car to a friend. If the price is ok, he'll sell.

Frank will sein Auto an einen Freund verkaufen. Sofern der Preis stimmt, wird er verkaufen.

[1] Frank wants to sell me his car for £500.

Frank will mir sein Auto für 500 Pfund verkaufen.

[2] Do you sell coffee filters?

Haben Sie Kaffeefiltertüten im Angebot?

[3] “Although his name sells (or at least is supposed to sell) the movie, Norris stays off-screen for most of the running time […].”

Obwohl sich mit seinem Namen der Film besser verkauft (oder verkaufen soll), tritt Norris die meiste Zeit über darin gar nicht auf.

[4] “Scandal sells, and broadsides, pamphlets, newspapers, magazines and the electronic media have covered it in depth.”

Skandal verkauft sich gut, und Werbeflyer, Broschüren, Zeitungen, Zeitschriften und die elektronischen Medien berichten darüber tief und breit.

[5] The idea didn't sell.

Die Idee kam nicht an.

[6] “We are sold—mighty badly sold. But we don't want to be the laughing-stock of this whole town [...].”

Wir werden hier beschummelt – ziemlich übel beschummelt. Aber wir wollen nicht zum Gespött der ganzen Stadt werden [...].

Redewendungen:

don’t sell the skin till you have caught the bear — man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

sell down the river — jemanden hintergehen

sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln

sell one's soul — seine Seele verkaufen

sell oneself short — sich unter Wert verkaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sell at/for (price) — verkaufen für (Preisangabe); sell at a profit/loss — mit Gewinn/Verlust verkaufen

[5] be sold on something — von etwas (Idee, Vorschlag) angetan sein

Wortbildungen:

seller

sell off, sell out, sell up

Übersetzungen

 [1] etwas geben im Austausch gegen Geld

Deutsch: verkaufen, veräußern, Handel: absetzen

 [2] etwas zum Kauf anbieten

Deutsch: verkaufen, Handel: vertreiben, handeln (mit), führen

 [3] den Absatz von etwas erhöhen, sichern

Deutsch: verkaufen, den Verkauf ankurbeln

 [4] gekauft werden

Deutsch: sich verkaufen

 [5] überzeugen

Deutsch: begeistern, schmackhaft machen, Anklang finden, ankommen

 [6] jemanden betrügen

Deutsch: beschummeln, beschwindeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Cambridge Dictionaries: „sell“ (britisch), „sell“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „sell“

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „sell“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „sell“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sell“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sell“

Quellen: