subject

subject (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
subject	more subject	most subject

Worttrennung:

sub·ject

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

subject^(Info),

subject (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] prädikativ: einer Gewalt, Autorität, Verpflichtung untergeordnet, unterworfen; von etwas betroffen (zum Beispiel einer Krankheit); einem anderen Umstand nachfolgend, nachgeordnet

[2] attributiv, förmlich: unter der politischen Kontrolle eines anderen Staates

Synonyme:

[1] conditional, liable, prone

[2] dependent, unfree

Beispiele:

[1] These distributions are subject to tax. He is subject to colds.

Diese Ausschüttungen unterliegen der Steuer (sind steuerpflichtig). Er ist anfällig für Erkältungen.

[2] “[…] the Visigoths became annoyed at being treated as a subject people and repeatedly revolted […].”^[1]

[…] die Westgoten reagierten verärgert über die Behandlung als unterworfenes Volk und rebellierten mehrfach […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] subject to appeal — anfechtbar; subject to approval — genehmigungspflichtig, genehmigungsbedürftig; subject to changes in weather — witterungsabhängig; subject to charges / to a fee — gebührenpflichtig; subject to private law — zivilrechtlich; subject to ridicule — dem Gespött ausgesetzt; subject to report — berichtspflichtig; subject to temptation — der Versuchung ausgesetzt/unterworfen; subject to your consent — vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

Übersetzungen

[1] untergeordnet, betroffen, nachgeordnet

Deutsch: unterworfen, untergeben, untertan, abhängig, ausgesetzt, unterliegend, anfällig (für), vorbehaltlich

[2] unter der politischen Kontrolle eines anderen Staates

Deutsch: unterworfen, abhängig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „subject“ (britisch), „subject“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Joseph Strayer: Western Europe in the Middle Ages. 1955, zit. nach Wikisource-Quellentext „Western Europe in the Middle Ages/Part 1“.

Substantiv

Singular	Plural
the subject	the subjects

Worttrennung:

sub·ject, Plural: sub·jects

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

subject^(Info),

subject (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Sache oder Person, von der gesprochen wird, um die es geht, die abgebildet wird: Thema, Gegenstand

[2] Bildungswesen: abgegrenztes Wissensgebiet: Fach

[3] Wissenschaft: Person oder Tier, an der/dem Versuche vorgenommen werden

[4] förmlich: jemand, der unter der Herrschaft eines anderen steht; in Monarchien: Untertan, in anderen Staatsformen: Staatsbürger

[5] Grammatik: Funktion eines Satzgliedes, insbesondere des Substantives oder Pronomens, das die handelnde Person bezeichnet: Subjekt

[6] Philosophie: denkendes, erkennendes, handelndes Wesen: Subjekt

Herkunft:

in der Bedeutung ‚unterworfene Person‘ seit dem 14. Jahrhundert, von altfranzösisch sogit ^→ fro, suget ^→ fro, subget ^→ fro ‚untergebene Person oder Sache‘ (vgl. französisch sujet ^→ fr), von lateinisch subiectus ^→ la ‚unterworfen, ausgesetzt‘, ein Partizip (PPP) des Verbs subicere ^→ la ‚darunter legen, unterwerfen, unterordnen‘; in der Bedeutung ‚betroffene Person oder Sache, Thema‘ seit dem 16. Jahrhundert und wenig später auch als ‚grammatikalisches oder philosophisches Subjekt‘, von lateinisch subiectum ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] matter, motif, object, question, theme, topic

Gegenwörter:

[5] object

Beispiele:

[1] He's got some very interesting things to say on the subject.

Er hat zu diesem Thema sehr interessante Dinge zu sagen.

[2] I don't like my subjects.

Ich mag meine Unterrichtsfächer nicht.

[3] Each subject was asked to answer a questionnaire.

Jede Versuchsperson wurde gebeten, einen Fragebogen zu beantworten.

[4] “The French in Canada became British subjects by that treaty […].”^[2]

Die Franzosen in Kanada wurden britische Untertanen durch diesen Vertrag […].

[5] In ’Bob jumped over the fence’ is ’Bob’ the subject of the sentence.

In „Bob sprang über den Zaun“ ist „Bob“ das Subjekt des Satzes.

[6] “A subject is an observer and an object is a thing observed.”^[3]

Das Subjekt ist der Beobachter und das Objekt ist das, was beobachtet wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] on the subject of — über, bezüglich, betreffs; while we're on the subject (of) — wo wir gerade beim Thema sind

[4] a German subject — ein deutscher Staatsangehöriger

Wortbildungen:

subjectify, subjection, subjective, subject matter

Übersetzungen

[1] Sache oder Person, um die es geht

Deutsch: Gegenstand m, Gesprächsgegenstand m, Objekt n, Betreff m, Thema n, Stoff m, Grund m, Anlass m, Kunst: Sujet n, Musik: Thema n, Fotografie: Motiv n

[2] abgegrenztes Wissensgebiet

Deutsch: Fach n, Schulfach n, Unterrichtsfach n, Lehrfach n, Studienfach n, Forschung: Fachgebiet n

[3] Person oder Tier, an der/dem Versuche vorgenommen werden

Deutsch: Testperson f, Versuchsperson f, Versuchstier n, Versuchsobjekt n, Studienteilnehmer m, Studienteilnehmerin f

[4] jemand, der unter der Herrschaft eines anderen steht

Deutsch: Untertan m, Untertanin f, Staatsbürger m, Staatsbürgerin f, Staatsangehöriger m, Staatsangehörige f

[5] Satzglied

Deutsch: Subjekt n, Satzgegenstand m

[6] Philosophie: denkendes, erkennendes, handelndes Wesen

Deutsch: Subjekt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „subject“

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1–6] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1–6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „subject“
↑ William Denison Lyman: The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce. 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce“.
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Subject (philosophy)“ (Stabilversion)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	subject
simple present	he, she, it	subjects
simple past		subjected
present participle		subjecting
past participle		subjected

Worttrennung:

sub·ject, Partizip Perfekt: sub·ject·ed, Partizip Präsens: sub·ject·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

subject (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, förmlich, meist gefolgt von to: unter seine Gewalt oder Kontrolle bringen, unterwerfen

[2] transitiv, meist gefolgt von to: veranlassen, dass eine Handlung geduldet wird; einer Prüfung, Untersuchung unterziehen; einer Gefahr, dem Gespött, der Witterung aussetzen

Herkunft:

in der Bedeutung ‚unterwerfen‘ seit dem 14. Jahrhundert, von mittellateinisch subiectare ^→ la ‚darunterlegen‘, Frequentativ von subicere ^→ la ‚darunterlegen, unterwerfen, unterordnen‘; in der Bedeutung ‚aussetzen‘ seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] subdue, subjugate

[2] expose, undergo

Beispiele:

[1] “I was there held and claimed as a slave; as such I was subjected to the will and power of my keeper, in all respects whatsoever.”^[2]

Ich wurde dort als Sklave gehalten; als solcher war ich dem Willen und der Macht meines Halters unterworfen, in jeglicher Hinsicht.

[2] “[…] the work was subjected to a thorough revision during my recent three weeks' voyage across the Pacific […].”^[3]

[…] während meiner kürzlichen, dreiwöchigen Reise über den Pazifik wurde das Werk [Manuskript] einer gründlichen Überarbeitung unterzogen […].

Übersetzungen

[1] unter seine Gewalt bringen

Deutsch: unterwerfen, unterjochen

[2] etwas dulden lassen

Deutsch: unterziehen, aussetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „subject“
↑ Henry Bibb: Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave. 1849, zit. nach Wikisource-Quellentext „Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave“.
↑ James Francis Hogan: The Irish in Australia. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Irish in Australia“.

[1] Joseph Strayer: Western Europe in the Middle Ages. 1955, zit. nach Wikisource-Quellentext „Western Europe in the Middle Ages/Part 1“.

[2] Online Etymology Dictionary „subject“

[3] William Denison Lyman: The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce. 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce“.

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Subject (philosophy)“ (Stabilversion)

[5] Online Etymology Dictionary „subject“

[6] Henry Bibb: Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave. 1849, zit. nach Wikisource-Quellentext „Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave“.

[7] James Francis Hogan: The Irish in Australia. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Irish in Australia“.

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]