subject

subject (Englisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
subject	more subject	most subject

Worttrennung:

sub·ject

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] prädikativ: einer Gewalt, Autorität, Verpflichtung untergeordnet, unterworfen; von etwas betroffen (zum Beispiel einer Krankheit); einem anderen Umstand nachfolgend, nachgeordnet

[2] attributiv, förmlich: unter der politischen Kontrolle eines anderen Staates

Synonyme:

[1] conditional, liable, prone

[2] dependent, unfree

Beispiele:

[1] These distributions are subject to tax. He is subject to colds.

Diese Ausschüttungen unterliegen der Steuer (sind steuerpflichtig). Er ist anfällig für Erkältungen.

[2] “[…] the Visigoths became annoyed at being treated as a subject people and repeatedly revolted […].”^[1]

[…] die Westgoten reagierten verärgert über die Behandlung als unterworfenes Volk und rebellierten mehrfach […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] subject to appeal — anfechtbar; subject to approval — genehmigungspflichtig, genehmigungsbedürftig; subject to changes in weather — witterungsabhängig; subject to charges / to a fee — gebührenpflichtig; subject to private law — zivilrechtlich; subject to ridicule — dem Gespött ausgesetzt; subject to report — berichtspflichtig; subject to temptation — der Versuchung ausgesetzt/unterworfen; subject to your consent — vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] untergeordnet, betroffen, nachgeordnet

Deutsch: unterworfen, untergeben, untertan, abhängig, ausgesetzt, unterliegend, anfällig (für), vorbehaltlich

[2] unter der politischen Kontrolle eines anderen Staates

Deutsch: unterworfen, abhängig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „subject“ (britisch), „subject“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Joseph Strayer: Western Europe in the Middle Ages. 1955, zit. nach Wikisource-Quellentext „Western Europe in the Middle Ages/Part 1“.

Substantiv Bearbeiten

Singular	Plural
the subject	the subjects

Worttrennung:

sub·ject, Plural: sub·jects

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

subject^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Sache oder Person, von der gesprochen wird, um die es geht, die abgebildet wird: Thema, Gegenstand

[2] Bildungswesen: abgegrenztes Wissensgebiet: Fach

[3] Wissenschaft: Person oder Tier, an der/dem Versuche vorgenommen werden

[4] förmlich: jemand, der unter der Herrschaft eines anderen steht; in Monarchien: Untertan, in anderen Staatsformen: Staatsbürger

[5] Grammatik: Funktion eines Satzgliedes, insbesondere des Substantives oder Pronomens, das die handelnde Person bezeichnet: Subjekt

[6] Philosophie: denkendes, erkennendes, handelndes Wesen: Subjekt

Herkunft:

in der Bedeutung ‚unterworfene Person‘ seit dem 14. Jahrhundert, von altfranzösisch sogit ^→ fro, suget ^→ fro, subget ^→ fro ‚untergebene Person oder Sache‘ (vgl. französisch sujet ^→ fr), von lateinisch subiectus ^→ la ‚unterworfen, ausgesetzt‘, ein Partizip (PPP) des Verbs subicere ^→ la ‚darunter legen, unterwerfen, unterordnen‘; in der Bedeutung ‚betroffene Person oder Sache, Thema‘ seit dem 16. Jahrhundert und wenig später auch als ‚grammatikalisches oder philosophisches Subjekt‘, von lateinisch subiectum ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] matter, motif, object, question, theme, topic

Gegenwörter:

[5] object

Beispiele:

[1] He's got some very interesting things to say on the subject.

Er hat zu diesem Thema sehr interessante Dinge zu sagen.

[2] I don't like my subjects.

Ich mag meine Unterrichtsfächer nicht.

[3] Each subject was asked to answer a questionnaire.

Jede Versuchsperson wurde gebeten, einen Fragebogen zu beantworten.

[4] “The French in Canada became British subjects by that treaty […].”^[2]

Die Franzosen in Kanada wurden britische Untertanen durch diesen Vertrag […].

[5] In ’Bob jumped over the fence’ is ’Bob’ the subject of the sentence.

In „Bob sprang über den Zaun“ ist „Bob“ das Subjekt des Satzes.

[6] “A subject is an observer and an object is a thing observed.”^[3]

Das Subjekt ist der Beobachter und das Objekt ist das, was beobachtet wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] on the subject of — über, bezüglich, betreffs; while we're on the subject (of) — wo wir gerade beim Thema sind

[4] a German subject — ein deutscher Staatsangehöriger

Wortbildungen:

subjectify, subjection, subjective, subject matter

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Sache oder Person, um die es geht

Deutsch: Gegenstand m, Gesprächsgegenstand m, Objekt n, Betreff m, Thema n, Stoff m, Grund m, Anlass m, Kunst: Sujet n, Musik: Thema n, Fotografie: Motiv n

[2] abgegrenztes Wissensgebiet

Deutsch: Fach n, Schulfach n, Unterrichtsfach n, Lehrfach n, Studienfach n, Forschung: Fachgebiet n

[3] Person oder Tier, an der/dem Versuche vorgenommen werden

Deutsch: Testperson f, Versuchsperson f, Versuchstier n, Versuchsobjekt n, Studienteilnehmer m, Studienteilnehmerin f

[4] jemand, der unter der Herrschaft eines anderen steht

Deutsch: Untertan m, Untertanin f, Staatsbürger m, Staatsbürgerin f, Staatsangehöriger m, Staatsangehörige f

[5] Satzglied

Deutsch: Subjekt n, Satzgegenstand m

[6] Philosophie: denkendes, erkennendes, handelndes Wesen

Deutsch: Subjekt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „subject“

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1–6] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1–6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „subject“
↑ William Denison Lyman: The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce. 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce“.
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Subject (philosophy)“ (Stabilversion)

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	subject
simple present	he, she, it	subjects
simple past		subjected
present participle		subjecting
past participle		subjected

Worttrennung:

sub·ject, Partizip Perfekt: sub·ject·ed, Partizip Präsens: sub·ject·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, förmlich, meist gefolgt von to: unter seine Gewalt oder Kontrolle bringen, unterwerfen

[2] transitiv, meist gefolgt von to: veranlassen, dass eine Handlung geduldet wird; einer Prüfung, Untersuchung unterziehen; einer Gefahr, dem Gespött, der Witterung aussetzen

Herkunft:

in der Bedeutung ‚unterwerfen‘ seit dem 14. Jahrhundert, von mittellateinisch subiectare ^→ la ‚darunterlegen‘, Frequentativ von subicere ^→ la ‚darunterlegen, unterwerfen, unterordnen‘; in der Bedeutung ‚aussetzen‘ seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] subdue, subjugate

[2] expose, undergo

Beispiele:

[1] “I was there held and claimed as a slave; as such I was subjected to the will and power of my keeper, in all respects whatsoever.”^[2]

Ich wurde dort als Sklave gehalten; als solcher war ich dem Willen und der Macht meines Halters unterworfen, in jeglicher Hinsicht.

[2] “[…] the work was subjected to a thorough revision during my recent three weeks' voyage across the Pacific […].”^[3]

[…] während meiner kürzlichen, dreiwöchigen Reise über den Pazifik wurde das Werk [Manuskript] einer gründlichen Überarbeitung unterzogen […].

Übersetzungen Bearbeiten

[1] unter seine Gewalt bringen

Deutsch: unterwerfen, unterjochen

[2] etwas dulden lassen

Deutsch: unterziehen, aussetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „subject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „subject“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subject“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subject“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „subject“
↑ Henry Bibb: Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave. 1849, zit. nach Wikisource-Quellentext „Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave“.
↑ James Francis Hogan: The Irish in Australia. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Irish in Australia“.

[1] Joseph Strayer: Western Europe in the Middle Ages. 1955, zit. nach Wikisource-Quellentext „Western Europe in the Middle Ages/Part 1“.

[2] Online Etymology Dictionary „subject“

[3] William Denison Lyman: The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce. 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Columbia River: Its History, Its Myths, Its Scenery, Its Commerce“.

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Subject (philosophy)“ (Stabilversion)

[5] Online Etymology Dictionary „subject“

[6] Henry Bibb: Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave. 1849, zit. nach Wikisource-Quellentext „Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave“.

[7] James Francis Hogan: The Irish in Australia. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Irish in Australia“.

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]