Versuch

Versuch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Versuch	die Versuche
Genitiv	des Versuches des Versuchs	der Versuche
Dativ	dem Versuch dem Versuche	den Versuchen
Akkusativ	den Versuch	die Versuche

Worttrennung:

Ver·such, Plural: Ver·su·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːx]

Hörbeispiele:

Versuch^(Info)

Reime: -uːx

Bedeutungen:

[1] das Ausprobieren von etwas; Handlung

[2] Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

[3] veraltet: deutsches Synonym für Essay

Abkürzungen:

[2] Vers.

Herkunft:

mittelhochdeutsch versuoch

Substantivierung des Verbs versuchen

Synonyme:

[1] Anlauf, Anstrengung, Bemühen, Bemühung, Bestreben, Bestrebung, Erprobung, Unterfangen, Unternehmung, Vorhaben, Vorstoß

[2] Experiment, Test, Untersuchung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Validierung

Unterbegriffe:

[1] Ablenkungsversuch, Abtreibungsversuch, Amputationsversuch, Anbiederungsversuch, Annäherungsversuch, Atomversuch, Attentatsversuch, Ausbruchsversuch, Ausreißversuch, Ausweichversuch, Befreiungsversuch, Belebungsversuch, Bereicherungsversuch, Bergungsversuch, Beschwichtigungsversuch, Bestechungsversuch, Betrugsversuch, Bohrversuch, Deutungsversuch, Doppelblindversuch, Dressurversuch, Durchbruchversuch/Durchbruchsversuch, Einbruchsversuch/Einbruchversuch, Einbürgerungsversuch, Erpressungsversuch, Erstlingsversuch, Erziehungsversuch, Flirtversuch, Fluchtversuch, Freitodversuch, Gehversuch, Geruchsversuch, Infiltrationsversuch, Interpretationsversuch, Korrekturversuch, Leseversuch, Mordversuch, Orientierungsversuch, Putschversuch, Rechtfertigungsversuch, Reformversuch, Rekordversuch, Rettungsversuch, Sabotageversuch, Schlichtungsversuch, Schreibversuch, Schulversuch, Schwimmversuch, Selbstmordversuch, Selbsttötungsversuch, Selbstversuch, Sprechversuch, Startversuch, Sühneversuch, Suizidversuch, Tastversuch, Täuschungsversuch, Tötungsversuch, Überholversuch, Übernahmeversuch, Umsturzversuch, Verbindungsversuch, Vermittlungsversuch, Verschleierungsversuch, Verständigungsversuch, Vertuschungsversuch, Weltrekordversuch, Wiederbelebungsversuch, Zerreißversuch, Zustellversuch

[2] Alterungsversuch, Atomversuch, Atomwaffenversuch, Attrappenversuch, Blindversuch, Bruchversuch, Ersatzversuch, Fallversuch, Fehlversuch, Feldversuch, Freilandversuch, Großversuch, Humanversuch, Lösungsversuch, Kälteversuch, Kerbschlagbiegeversuch, Kernwaffenversuch, Laborversuch, Langzeitversuch, Menschenversuch, Modellversuch, Nuklearversuch, Pilotversuch, Probeversuch, Scheuerversuch, Standversuch, Tierversuch, Wiederholungsversuch, Vorversuch, Zufallsversuch

Beispiele:

[1] Er übersprang die 3 Meter gleich im ersten Versuch.

[1] Beim Mord ist auch der Versuch strafbar.

[1] „Es gibt erst wenige Personen in der Schweiz, die Versuche der chinesischen Einflussnahme an Universitäten offenlegen und kritisieren.“^[1]

[2] Er illustrierte seine Vorlesungen mit spektakulären Versuchen.

[2] „Der Glaube, dass es einen Gott gibt, bleibt jedoch trotz der Versuche des menschlichen Geistes, sich über sogenannte Gottesbeweise, über intellektuelle Erkenntnisse und logische Schlüsse, Sicherheit zu verschaffen, ein Wagnis.“^[2]

[1, 2] Der erste Versuch schlägt oft fehl.

[3] Carl Philipp Emanuel Bach schrieb einen Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen.

Redewendungen:

einen Versuch wert sein

auf einen Versuch ankommen

Sprichwörter:

Versuch macht kluch

Versuch macht klug

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der erfolglose, erfolgreiche, gewagte, letzte, praktische, verzweifelte Versuch; der Versuch ist strafbar;

[2] einen Versuch durchführen, planen, wagen; ein gelungener, halbherziger, misslungener, untauglicher, verzweifelter, zaghafter Versuch

[1, 2] der erste, zweite, dritte … tausendste Versuch

Wortbildungen:

versuchsweise

Versuchsabteilung, Versuchsanlage, Versuchsanordnung, Versuchsanstalt, Versuchsapparat, Versuchsaufbau, Versuchsaufgabe, Versuchsballon, Versuchsbedingung, Versuchsfehler, Versuchsfeld, Versuchsgegenstand, Versuchsgelände, Versuchsgruppe, Versuchskaninchen, Versuchskarnickel, Versuchsleiter, Versuchsobjekt, Versuchsperson, Versuchsphase, Versuchsprotokoll, Versuchsreihe, Versuchsschule, Versuchsstadium, Versuchsstation, Versuchsstrecke, Versuchstier, Versuchsträger, Versuchsziel, Versuchszweck

Übersetzungen

[1] das Ausprobieren von etwas; Handlung

Bulgarisch: опит (opit^☆) ^→ bg m
Englisch: attempt ^→ en, try ^→ en
Finnisch: yritys ^→ fi
Französisch: essai ^→ fr m, tentative ^→ fr f
Georgisch: მცდელობა (mtsdeloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): προσπάθεια (prospáthia) ^→ el f, απόπειρα (apópira) ^→ el f
Interlingua: tentativa ^→ ia, essayo ^→ ia
Katalanisch: intent ^→ ca m, assaig ^→ ca
Niederdeutsch: Versöök ^→ nds
Okzitanisch: ensag ^→ oc
Polnisch: próba ^→ pl
Portugiesisch: tentativa ^→ pt f
Rumänisch: încercare ^→ ro f
Russisch: попытка (popytka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: försök ^→ sv n
Spanisch: intento ^→ es
Tschechisch: pokus ^→ cs m
Türkisch: deneme ^→ tr, tecrübe ^→ tr
Ungarisch: kísérlet ^→ hu, próbálkozás ^→ hu
Urdu: کوشش () ^→ ur f
West-Pandschabi: کوشش ^→ pnb f

[2] Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können

Englisch: experiment ^→ en
Französisch: essai ^→ fr m, expérience ^→ fr f
Georgisch: ცდა (tsda) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πείραμα (pírama) ^→ el n, δοκιμή (dokimí) ^→ el f
Japanisch: 実験 (じっけん, jikken) ^→ ja
Katalanisch: assaig ^→ ca, experiment ^→ ca m
Niederdeutsch: Versöök ^→ nds
Okzitanisch: ensag ^→ oc
Polnisch: eksperyment ^→ pl
Russisch: эксперимент (ėksperiment^☆) ^→ ru m
Schwedisch: försök ^→ sv n
Spanisch: experimento ^→ es
Tschechisch: pokus ^→ cs m, zkouška ^→ cs f, experiment ^→ cs m
Türkisch: tecrübe ^→ tr, deney ^→ tr
Ungarisch: kísérlet ^→ hu, próbálkozás ^→ hu

[3] veraltet: deutsches Synonym für Essay

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Versuch“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Versuch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versuch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versuch“

[1, 2] The Free Dictionary „Versuch“

[1–3] Duden online „Versuch“

Quellen:

↑ Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 97.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Versuchung

[1] Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 97.

[1]

[2]