unterziehen

unterziehen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterziehe
	du	unterziehst
	er, sie, es	unterzieht
Präteritum	ich	unterzog
Konjunktiv II	ich	unterzöge
Imperativ	Singular	unterzieh! unterziehe!
	Plural	unterzieht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	unterzogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterziehen

Worttrennung:

un·ter·zie·hen, Präteritum: un·ter·zog, Partizip II: un·ter·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈt͡siːən]

Hörbeispiele:  unterziehen ^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen

[2] eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-

Synonyme:

[1] auf sich nehmen

Gegenwörter:

[1] verweigern

Beispiele:

[1] Ende des Jahres unterzog sie sich dann doch einer Chemotherapie.

[1] „Bei jeder vierten Schwangeren, die sich einem medikamentösen Schwangerschaftsabbruch unterzieht, kann das länger als 24 Stunden dauern.“

[1] Wohl oder übel musste sich die Parteispitze einer Neuwahl unterziehen.

[2] Wir müssen die Unterlagen einer gründlichen Prüfung unterziehen.

[2] Die dem Verhör unterzogenen Gefangenen wurden anschließend wieder in ihre Zellen gebracht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich einer Operation/Behandlung/Therapie/Prüfung, einem Eingriff/Verhör, einer Strafe unterziehen

[2] Unterlagen, einen Antrag der Prüfung unterziehen

Wortbildungen:

Unterziehung (Unterordnung)

Übersetzungen

 [1] eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen

Englisch: undergo → en Französisch: se soumettre → fr, subir → fr, soumettre → fr Italienisch: sottoporsi → it Katalanisch: sotmetre's → ca Persisch: تحت کاری قرار گرفتن () → fa Tschechisch: podrobit se → cs

 [2] eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

Englisch: subject → en (to) Katalanisch: sofrir → ca, suportar → ca Tschechisch: podrobit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unterziehen“

[1, 2] The Free Dictionary „unterziehen“

[1] Duden online „unterziehen_unterziehen_beachten“

Quellen:

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe unter
	du	ziehst unter
	er, sie, es	zieht unter
Präteritum	ich	zog unter
Konjunktiv II	ich	zöge unter
Imperativ	Singular	zieh unter! ziehe unter!
	Plural	zieht unter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	untergezogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterziehen

Worttrennung:

un·ter·zie·hen, Präteritum: zog un·ter, Partizip II: un·ter·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌt͡siːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch reflexiv: ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird

[2] Kochen: einen zusätzlichen Bestandteil einer Speise vorsichtig (mit Spatel oder Schneebesen) in die Masse einarbeiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] anziehen

[2] mengen, unterheben, unterrühren

Gegenwörter:

[1] ausziehen, überziehen

[2] durchkneten

Beispiele:

[1] Zieh einen Pulli unter, es ist kalt!

[2] In die Creme ziehen Sie dann langsam und vorsichtig mit gleichmäßigen Bewegungen den Eischnee unter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Pullover, ein T-Shirt unterziehen

[2] Sahne/Eischnee unterziehen

Übersetzungen

 [1] ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird

Katalanisch: posar a sota → ca

 [2] Kochen: einen zusätzlichen Bestandteil einer Speise vorsichtig (mit Spatel oder Schneebesen) in die Masse einarbeiten

Englisch: fold in → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unterziehen“

[1, 2] The Free Dictionary „unterziehen“

[1, 2] Duden online „unterziehen_ankleiden_vermischen“