Verpflichtung

Verpflichtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verpflichtung	die Verpflichtungen
Genitiv	der Verpflichtung	der Verpflichtungen
Dativ	der Verpflichtung	den Verpflichtungen
Akkusativ	die Verpflichtung	die Verpflichtungen

Worttrennung:

Ver·pflich·tung, Plural: Ver·pflich·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ]

Hörbeispiele:

Verpflichtung^(Info)

Reime: -ɪçtʊŋ

Bedeutungen:

[1] das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

[2] Versprechen, sich an bestimmte Regeln zu halten; Ablegen eines Eides

[3] Handlung, mit der jemand unter Vertrag genommen oder engagiert wird, zum Beispiel ein Künstler oder Sportler

[4] meist im Plural: Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs verpflichten mit dem Suffix -ung

Synonyme:

[1] Erfordernis, Pflicht, (wenn die Bindung freiwillig eingegangen wird:) Commitment

[3] Anstellung, Einstellung, Engagement

[4] Schuld, Verbindlichkeit

Oberbegriffe:

[1] Notwendigkeit

Unterbegriffe:

[1] Abnahmeverpflichtung, Abstinenzverpflichtung, Abzahlungsverpflichtung, Arbeitsverpflichtung, Bündnisverpflichtung, Dienstverpflichtung, Ehrenverpflichtung, Eventualverpflichtung, Geheimhaltungsverpflichtung, Lehrverpflichtung, Löschungsverpflichtung, Neuverpflichtung, Schutzverpflichtung, Tributverpflichtung, Überbindungsverpflichtung, Zahlungsverpflichtung, Zölibatsverpflichtung, Zwangsverpflichtung

Beispiele:

[1] Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen.

[1] „Aus sozialer Verpflichtung heraus habe ich allerdings oft versucht, mich einzufinden.“^[1]

[1] „Minni kam und ging, wann es ihr gefiel, und auch er unterlag keiner Verpflichtung.“^[2]

[1] „Noch dazu musste Cook den schmeichelhaften, aber zeitraubenden Verpflichtungen nachkommen, die seiner wachsenden Berühmtheit geschuldet waren.“^[3]

[2] „Die Verpflichtung auf die Verfassung und ihre fundamentalen Prinzipien gehört zu den tragenden Grundsätzen des Berufsbeamtentums.“^[4]

[3] „Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“^[5]

[3] Mit der exklusiven Verpflichtung eines berühmten Tenors will die Stadt Leipzig viele neue Zuschauer in die Oper locken.

[4] Neben einer Darlehensschuld aus einem Hauskauf hatte er noch viele andere finanzielle Verpflichtungen.

Wortbildungen:

Verpflichtungserklärung, Verpflichtungsermächtigung, Verpflichtungsgeschäft, Verpflichtungsklage, Verpflichtungskredit, Verpflichtungszeitraum

Übersetzungen

[1] das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Bokmål: forpliktelse ^→ nb m
Bulgarisch: задължение (zadălženie^☆) ^→ bg n
Dänisch: forpligtelse ^→ da u
Englisch: obligation ^→ en, commitment ^→ en, duty ^→ en
Estnisch: kohustus ^→ et
Finnisch: velvollisuus ^→ fi
Französisch: engagement ^→ fr, devoir ^→ fr, obligation ^→ fr
Griechisch (Neu-): υποχρέωση (ypochréosi) ^→ el f, δέσμευση (désmefsi) ^→ el f
Italienisch: dovere ^→ it m
Japanisch: 義務 (ぎむ, gimu) ^→ ja, 義理 (ぎり, giri) ^→ ja
Katalanisch: obligació ^→ ca f, compromís ^→ ca m, deure ^→ ca m
Niederländisch: verplichting ^→ nl, rechtsplicht ^→ nl, verbintenis ^→ nl
Nynorsk: forplikting ^→ nn f
Polnisch: zaangażowanie ^→ pl, zobowiązanie ^→ pl
Portugiesisch: compromisso ^→ pt m, dever ^→ pt m, obrigação ^→ pt f
Rumänisch: obligație ^→ ro f
Schwedisch: skyldighet ^→ sv u, åtagande ^→ sv n
Spanisch: compromiso ^→ es m, contratación ^→ es f, deber ^→ es m, fichaje ^→ es m, obligación ^→ es f
Tschechisch: povinnost ^→ cs f, závazek ^→ cs m
Türkisch: mükellefiyet ^→ tr, yüküm ^→ tr
Ungarisch: elkötelezettség ^→ hu, kötelesség ^→ hu, kötelezettség ^→ hu

[2] Versprechen, Regeln einzuhalten

Englisch: commitment ^→ en

[3] vertragliche Vereinbarung

Englisch: engagement ^→ en

[4] Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verpflichtung“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verpflichtung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verpflichtung“

[1–4] The Free Dictionary „Verpflichtung“

[1–4] Duden online „Verpflichtung“

Quellen:

↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 11.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 480. Englisches Original 2002.
↑ Bundesverwaltungsgericht (BVerwG), Urteil vom 17.11.2017 - 2 C 25.17. In: bverwg.de. Abgerufen am 16. April 2024.
↑ Jens Weinreich: Sieg der Unken. Berliner Zeitung, Berlin 19. Mai 2004

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verflechtung

[1] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 11.

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.

[3] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 480. Englisches Original 2002.

[4] Bundesverwaltungsgericht (BVerwG), Urteil vom 17.11.2017 - 2 C 25.17. In: bverwg.de. Abgerufen am 16. April 2024.

[5] Jens Weinreich: Sieg der Unken. Berliner Zeitung, Berlin 19. Mai 2004

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]