abhängig

abhängig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
abhängig	abhängiger	am abhängigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:abhängig

Worttrennung:

ab·hän·gig, Komparativ: ab·hän·gi·ger, Superlativ: am ab·hän·gigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhɛŋɪç], [ˈapˌhɛŋɪk]

Hörbeispiele:  abhängig ^(Info),  abhängig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend

[2] nicht eigenständig

[3] nach etwas süchtig

[4] an etwas gebunden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs abhängen mit dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] angewiesen, ausgeliefert, hörig

[2] unselbständig

[3] süchtig

Gegenwörter:

[1–4] unabhängig

Unterbegriffe:

[1] energieabhängig, stromabhängig, textabhängig

[3] alkoholabhängig, drogenabhängig, koffeinabhängig, kokainabhängig, morphiumabhängig, nikotinabhängig

[4] anwenderabhängig, distanzabhängig, dokumentabhängig, einkommensabhängig, endlagenabhängig, formabhängig, jahreszeitenabhängig, kilometerabhängig, kontextabhängig, länderabhängig, ortsabhängig, plattformabhängig, programmabhängig, programmiersprachenabhängig, rechnerabhängig, richtungsabhängig, situationsabhängig, sprachabhängig, tagesabhängig, tagesformabhängig, werkzeugabhängig, zeitabhängig

Beispiele:

[1] Eine Million Menschen sind von internationalen Lebensmittelhilfen abhängig.

[1] „[…] Die Finanzindustrie war vom billigen Geld [Anmerkung: der US-Notenbank FED] abhängig geworden und verlangte wie ein Suchtkranker nach weiteren Injektionen.“

[1] [Schlagzeile:] „Die Welt ist noch jahrzehntelang abhängig vom Öl“

[1] „Im vergangenen Jahr 2021 stieg der Anteil der deutschen Gasimporte aus Russland dann auf fast 60 Prozent. Das Land machte sich damit extrem von Russland abhängig.“

[2] Sie ist von ihrem Mann so abhängig, dass sie ohne ihn außer Hause nichts erledigen kann.

[3] Ich war jahrelang abhängig, doch nun bin ich auf Entzug.

[4] Die Prämie ist abhängig vom Umfang und der Höhe der gewählten Versicherungsleistungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] abhängige Variable

Wortbildungen:

Abhängigkeit

Übersetzungen

 [1] nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend

Arabisch: تَابِعٌ (ta:bi:ʕ(un)) → ar m Bulgarisch: зависим (zavisim☆) → bg Englisch: dependent → en Estnisch: sõltuv → et Finnisch: riippuvainen → fi Französisch: dépendant → fr Georgisch: დამოკიდებული (damok'idebuli) → ka Norwegisch: Bokmål: avhengig → nb Nynorsk: avhengig → nn Polnisch: zależny → pl, uzależniony → pl Portugiesisch: dependente → pt Rumänisch: dependent → ro m, dependentă → ro f Russisch: зависимый (zavisimyj☆) → ru Schwedisch: avhängig → sv, beroende → sv Spanisch: dependiente → es Tschechisch: závislý → cs Türkisch: bağımlı → tr, tâbî → tr Ungarisch: függő → hu

 [2] nicht eigenständig

Estnisch: sõltuv → et Finnisch: riippuvainen → fi Französisch: dépendant → fr Georgisch: დამოკიდებული (damok'idebuli) → ka Luxemburgisch: ofhängeg → lb Norwegisch: Bokmål: avhengig → nb Nynorsk: avhengig → nn Polnisch: zależny → pl, uzależniony → pl Portugiesisch: dependente → pt Rumänisch: dependent → ro m, dependentă → ro f Schwedisch: avhängig → sv Spanisch: dependiente → es Tschechisch: závislý → cs Türkisch: bağımlı → tr, tâbî → tr Ungarisch: függő → hu

 [3] nach etwas süchtig

Estnisch: sõltuv → et Finnisch: riippuvainen → fi Georgisch: დამოკიდებული (damok'idebuli) → ka Norwegisch: Bokmål: avhengig → nb Nynorsk: avhengig → nn Polnisch: uzależniony → pl Portugiesisch: dependente → pt, viciado → pt Rumänisch: dependent → ro m, dependentă → ro f Schwedisch: beroende → sv Spanisch: dependiente → es Tschechisch: závislý → cs Türkisch: bağımlı → tr, tâbî → tr Ungarisch: függő → hu

 [4] an etwas gebunden

Estnisch: sõltuv → et Georgisch: დამოკიდებული (damok'idebuli) → ka Norwegisch: Bokmål: avhengig → nb Nynorsk: avhengig → nn Polnisch: zależny → pl, uzależniony → pl Portugiesisch: dependente → pt Schwedisch: beroende → sv Spanisch: dependiente → es Tschechisch: závislý → cs Türkisch: bağımlı → tr, tâbî → tr Ungarisch: függő → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abhängig“

[1, 4] Goethe-Wörterbuch „abhängig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhängig“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abhängig“

[1–4] The Free Dictionary „abhängig“

[1–4] Duden online „abhängig“

[*] Wikipedia-Artikel „abhängig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abgängig, anhängig, anhänglich