unterwerfen

unterwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterwerfe
	du	unterwirfst
	er, sie, es	unterwirft
Präteritum	ich	unterwarf
Konjunktiv II	ich	unterwürfe
Imperativ	Singular	unterwirf!
Imperativ	Plural	unterwerft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	unterworfen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterwerfen

Worttrennung:

un·ter·wer·fen, Präteritum: un·ter·warf, Partizip II: un·ter·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:

unterwerfen^(Info)

Reime: -ɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

[2] reflexiv: sich einer fremden Gewalt unterordnen

[3] auch reflexiv: eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

Herkunft:

Ableitung vom Verb werfen mit dem Präfix unter-

Sinnverwandte Wörter:

[1] besiegen, erobern

[2] aufgeben, unterordnen

[3] anwenden, akzeptieren, zulassen

Beispiele:

[1] „Albrecht baute die landesfürstliche Macht in Österreich konsequent aus; 1380 unterwarf er die Grafen von Schaunberg, die sich zwischen Wittelsbachern und Habsburgern mit Unterstützung der ersteren ein eigenes Territorium schaffen wollten.“^[1]

[1] „Zugleich fand und unterwarf Agricola Inseln, die bis dahin unbekannt waren und Orkaden genannt werden.“^[2]

[2] „Obwohl die Stadt militärisch nicht einnehmbar war, musste sich Ottokar dennoch den Habsburgern unterwerfen und muss sich in ein Gebiet nördlich der Donau zurückziehen.“^[3]

[2] „Freiwillig wollten sich die Britannier der angelsächsischen Koalition nicht unterwerfen.“^[4]

[3] „In der zweiten Kategorie herrschte dagegen ‚Industrialfreiheit‘, das heißt sie waren nicht den genannt zünftigen Beschränkungen unterworfen; […].“^[5]

[3] „In jedem derartigen Zusammenhang muss der GH jedoch alle Umstände des Falles, insbesondere die persönliche Situation des Bf. im ausweisenden Staat, einer strengen Prüfung unterwerfen.“^[6]

[3] „Hat der Eigentümer seinen Wohnsitz oder Hauptsitz in einem Land, das noch keine Vorschriften hinsichtlich der Überprüfung von Containern erlassen hat, so kann er sich den Bestimmungen dieses Paragraphen unterwerfen und ist insoweit einem Eigentümer mit Wohnsitz oder Hauptsitz im Inland gleichzuhalten.“^[7]

[3] „Unterwirft man einen paramagnetischen Körper einem starken magnetischen Felde, so wird der spontane Magnetismus, der in den einzelnen Volumelementen des Körpers vorhanden ist, gleichgerichtet.“^[8]

Wortbildungen:

Unterwerfung

Übersetzungen

[1] fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

Englisch: subdue ^→ en
Französisch: assujettir ^→ fr
Griechisch (Neu-): υποτάσσω (ypotásso) ^→ el
Italienisch: sottomettere ^→ it
Schwedisch: kuva ^→ sv
Spanisch: someter ^→ es
Tschechisch: podrobit si ^→ cs

[2] sich einer fremden Gewalt unterordnen

Esperanto: subiĝi ^→ eo
Griechisch (Neu-): υποτάσσομαι (ypotássome) ^→ el
Italienisch: sottomettersi ^→ it
Schwedisch: underkasta ^→ sv
Tschechisch: podřídit se ^→ cs, podrobit se ^→ cs

[3] eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren

Griechisch (Neu-): υποβάλλω (ypovállo) ^→ el, υποβάλλομαι (ypovállome) ^→ el
Italienisch: sottoporre ^→ it
Spanisch: estar sujeto a ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterwerfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unterwerfen“

[1, 2] The Free Dictionary „unterwerfen“

[1, 2] Duden online „unterwerfen“

Quellen:

↑ Wien Geschichte Wiki: „Albrecht III. (Österreich)“ (Stabilversion)
↑ Richard Hennig: Terrae Incognitae. 2. Auflage. Band 2, Brill, Leiden 1937, Seite 380 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Wien Geschichte Wiki: „Ottokar II. Přemysl“ (Stabilversion)
↑ Holger Sonnabend: Ein leiser Abschied. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 44. .
↑ Wien Geschichte Wiki: „Gewerbe“ (Stabilversion)
↑ Spruch des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 6. Februar 2001
↑ Österreichisches Containersicherheitsgesetz, §8. (8), abgerufen am 5. März 2017
↑ Ernst Lecher, Adolf Smekal: Lehrbuch der Physik Band=Band 2: Magnetismus und Elektrizität - Atomphysik. Walter de Gruyter, 1928, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Wien Geschichte Wiki: „Albrecht III. (Österreich)“ (Stabilversion)

[2] Richard Hennig: Terrae Incognitae. 2. Auflage. Band 2, Brill, Leiden 1937, Seite 380 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Wien Geschichte Wiki: „Ottokar II. Přemysl“ (Stabilversion)

[4] Holger Sonnabend: Ein leiser Abschied. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 44. .

[5] Wien Geschichte Wiki: „Gewerbe“ (Stabilversion)

[6] Spruch des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 6. Februar 2001

[7] Österreichisches Containersicherheitsgesetz, §8. (8), abgerufen am 5. März 2017

[8] Ernst Lecher, Adolf Smekal: Lehrbuch der Physik Band=Band 2: Magnetismus und Elektrizität - Atomphysik. Walter de Gruyter, 1928, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]