mild

mild (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mild	milder	am mildesten
Alle weiteren Formen: Flexion:mild

Nebenformen:

milde

Worttrennung:

mild, Komparativ: mil·der, Superlativ: am mil·des·ten

Aussprache:

IPA: [mɪlt]

Hörbeispiele:  mild ^(Info)

Reime: -ɪlt

Bedeutungen:

[1] nicht stark im Geschmack

[2] ohne Strenge

[3] Phonologie: geringere Geräuschintensität stimmhafter Phoneme im Vergleich zu stimmlosen

[4] Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch milde ^→ gmh und milte ^→ gmh sowie auf althochdeutsch milti ^→ goh; es beruht auf germanisch *meldi– „mild“

Synonyme:

[1] leicht, schwach

[2] freundlich, gutmütig, umgänglich

Gegenwörter:

[1] intensiv

[1, 3] scharf

[2] streng, unerbittlich

[4] eiskalt, heiß

Beispiele:

[1] Die Speise ist nur mild gewürzt.

[2] Das Urteil wurde als ausgesprochen mild empfunden.

[3] Das Phonem /v/ ist mild im Vergleich zu dem stimmlosen, scharfen /f/.

[4] Über einen milden Sommer würde ich mich freuen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein milder Wein ( Audio ^(Info)), eine milde Zwiebel

[1] mit Adjektiv: mild gesalzen ( Audio ^(Info))

[2] mit Substantiv: eine milde Benotung, ein milder Erzieher, eine milde Gabe, eine milde Lehrerin, eine milde Strafe, ein mildes Urteil ( Audio ^(Info))

[4] mit Substantiv: ein mildes Klima, milde Luft, milde Temperaturen, ein milder Winter, eine milde Witterung

[4] mit Adjektiv: frühlingshaft mild, ganzjährig mild, klimatisch mild

[1–4] angenehm mild, auffallend mild, ausgesprochen mild, außergewöhnlich mild, außerordentlich mild, bemerkenswert mild, denkbar mild, eher mild, erstaunlich mild, merkwürdig mild, recht mild, relativ mild, unangemessen mild, unerwartet mild, ungewohnt mild, ungewöhnlich mild, verblüffend mild, vergleichsweise mild, verhältnismäßig mild, wunderbar mild, äußerst mild, überaus mild, überraschend mild, überwiegend mild

[1–4] mit Präposition: am mildesten ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Milde, mildern, mildtätig, Mildwelle

Übersetzungen

 [1] nicht stark im Geschmack

Englisch: gentle → en Esperanto: milda → eo Französisch: doux → fr, suave → fr Italienisch: liscio → it Katalanisch: suau → ca, mesurat → ca Klingonisch: tlhorghHa’ → tlh Kurdisch: Kurmandschi: netûj → kmr Portugiesisch: suave → pt Schwedisch: mild → sv Spanisch: suave → es Tschechisch: jemný → cs

 [2] ohne Strenge

Englisch: mild → en, lenient → en, soft → en Esperanto: milda → eo Französisch: clément → fr Interlingua: clemente → ia Japanisch: 和やか (なごやか, nagoyaka) → ja Katalanisch: suau → ca, mesurat → ca Portugiesisch: gentil → pt Schwedisch: mild → sv Tschechisch: mírný → cs Ungarisch: szelíd → hu

 [3] ?

Englisch: mellow → en Esperanto: milda → eo Kurdisch: Kurmandschi: nerm → kmr Portugiesisch: brando → pt Schwedisch: mild → sv Ungarisch: szelíd → hu

 [4] Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

Esperanto: milda → eo Katalanisch: moderat → ca, temperat → ca, benigne → ca Kurdisch: Kurmandschi: nerm → kmr Portugiesisch: temperado → pt Schwedisch: mild → sv Tschechisch: mírný → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „mild“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „mild“

[1, 2, 4] Duden online „milde“ (milde, mild)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mild“

[3] Werner Meyer-Eppler: Grundlagen und Anwendungen der Informationstheorie. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-52949-8, Seite 323 (Google Books) 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bild, bild, mied, milk, Milz, Wild, wild