jemný

jemný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
jemný	jemnější	nejjemnější
Alle weiteren Formen: Flexion:jemný

Worttrennung:

jem·ný

Aussprache:

IPA: [ˈjɛmniː]

Hörbeispiele:  jemný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus kleinen, kaum fassbaren Teilchen bestehend; fein

[2] von dünner Beschaffenheit; zart, weich

[3] von geringer Intensität, kaum wahrnehmbar; mild

[4] zart fühlend

[5] große Genauigkeit besitzend; fein

Synonyme:

[1] drobný

[2] tenký

[4] citlivý

Gegenwörter:

[1] hrubý

[4] nezdvořilý

Beispiele:

[1] Kopaný písek je velmi jemný písek.

Grubensand ist sehr feiner Sand.

[2] Jemné ovesné vločky jsou vyrobeny ze zrna ovsa bezpluchého.

Die zarten Haferflocken sind aus spelzenlosen Haferkörnern hergestellt.

[3] Fouká jemný vánek.

Es weht ein mildes Lüftchen.

[4] Má jemnou povahu.

Sie hat ein feines Wesen.

[5] Žádný tvor nemá tak citlivý a jemný sluch jako žena.

Kein Geschöpf hat ein solch empfindliches und feines Gehör wie eine Frau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemný písek — feiner Sand, jemná mouka — feines Mehl

[2] jemné vlasy — feines Haar, jemná vlákna — dünner Faden, jemné ostří — scharfe Schneide

[3] jemné ingredience — milde Inhaltsstoffe

[4] jemný cit — Feingefühl

[5] jemné váhy — Feinwaage, jemná mechanika — Feinmechanik

Wortbildungen:

jemně

Übersetzungen

 [1] aus kleinen, kaum fassbaren Teilchen bestehend; fein

Deutsch: fein Englisch: fine → en

 [2] von dünner Beschaffenheit; zart, weich

Deutsch: fein, dünn, weich, zart Englisch: fine → en

 [3] von geringer Intensität, kaum wahrnehmbar; mild

Deutsch: fein, mild, gelinde Englisch: fine → en

 [4] zart fühlend

Deutsch: fein, zart Englisch: fine → en

 [5] große Genauigkeit besitzend; fein

Deutsch: fein Englisch: fine → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jemný“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jemný“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jemný“