eiskalt

eiskalt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eiskalt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:eiskalt

Worttrennung:

eis·kalt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯sˈkalt]

Hörbeispiele:  eiskalt ^(Info)

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] eine extrem niedrige Temperatur habend

[2] übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv Eis und dem Adjektiv kalt

Synonyme:

[1] bitterkalt, frostig, kühl, eisig, kalt, arktisch; umgangssprachlich: saukalt, scheißkalt, arschkalt

[2] gefühllos, gefühlsarm, grausam, hartherzig, lieblos, kaltherzig, mitleidslos, skrupellos, kalt

Gegenwörter:

[1] warm, heiß

[2] gefühlvoll, herzlich, mitfühlend, barmherzig, mitleidsvoll

Oberbegriffe:

[1] Temperatur

[2] Emotion

Beispiele:

[1] In den Wüsten können die Nächte eiskalt werden.

[1] An den Polen ist es eiskalt.

[1] Die Heizung ist ausgefallen und nun ist es eiskalt in der Wohnung.

[1] Im eiskalten Tiefkühllager zu arbeiten ist körperlich anstregend.

[2] Es stellte sich heraus, dass der Nachbar ein eiskalter Killer ist.

[2] Der Attentäter hat alle Zivilisten eiskalt erschossen.

[2] „Dass dabei auch vor eiskalten Tötungen nicht zurückgeschreckt wird, zeigen zahlreiche Fälle vermisster Personen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein eiskalter Wind

[1] eiskaltes Wasser

[2] ein eiskalter Mord

Übersetzungen

 [1] eine extrem niedrige Temperatur habend

Bosnisch: leden → bs Bulgarisch: леденостуден (ledenostuden☆) → bg Englisch: freezing → en, ice-cold → en, frigid → en Finnisch: jääkylmä → fi Französisch: gelé → fr, glacial → fr Italienisch: gelido → it, freddissimo → it Mazedonisch: мраз-студен (mraz-studen☆) → mk Polnisch: lodowaty → pl Russisch: ледяной (ledjanoj☆) → ru, холодный как лёд (cholodnyj kak lëd☆) → ru Schwedisch: iskall → sv Serbisch: леден (leden☆) → sr Serbokroatisch: леден (leden☆) → sh Slowakisch: ľadový → sk Slowenisch: leden → sl Sorbisch: Niedersorbisch: lodzymny → dsb, zymnučki → dsb Obersorbisch: lódzymny → hsb Spanisch: glacial → es Tschechisch: ledový → cs, studený jako led → cs Türkisch: buz gibi → tr, Ukrainisch: льодяний (lʹodjanyj☆) → uk Ungarisch: jeges → hu, fagyos → hu Weißrussisch: ледзяны (ledzjany☆) → be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Oiskoid

 [2] übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig

Englisch: cold blooded → en, cold → en Finnisch: jääkylmä → fi Französisch: implacable → fr, de sang froid → fr Polnisch: lodowaty → pl, oziębły → pl Schwedisch: iskall → sv Türkisch: mecazi → tr, merhametsiz → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Oiskoid

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eiskalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eiskalt“

[1, 2] The Free Dictionary „eiskalt“

[1, 2] Duden online „eiskalt“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „eiskalt“ auf wissen.de

Quellen: