Vergleich

Siehe auch:

vergleich

Vergleich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vergleich	die Vergleiche
Genitiv	des Vergleichs des Vergleiches	der Vergleiche
Dativ	dem Vergleich dem Vergleiche	den Vergleichen
Akkusativ	den Vergleich	die Vergleiche

[1] Vergleich der Größe der Erde mit dem Mond

[1] Vergleich der Größe eines Streichholzkopfes mit einem winzigen Chamäleon

Worttrennung:

Ver·gleich, Plural: Ver·glei·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  Vergleich ^(Info),  Vergleich (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

[2] Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

[3] Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

[4] Sport: Wettkampf

Abkürzungen:

Vergl., Vgl.

Herkunft:

Konversion des Verbstamms von vergleichen zum Substantiv

Synonyme:

[1] Kollation

Sinnverwandte Wörter:

[2] Simile

Unterbegriffe:

[1] Datenvergleich, Eurofighter-Vergleich, Jahresvergleich, Preisvergleich, Schemavergleich, Variantenvergleich, Wirtschaftsvergleich, Direktvergleich

Beispiele:

[1] Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.

[1] Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.

[1] „Die reichsten 10 Prozent der Haushalte in Deutschland verfügen demnach über 56 Prozent des Vermögens in Deutschland, heißt es in dem 444-seitigen Bericht. In Sachen Ungleichheit zählt Deutschland damit zu den Spitzenreitern im europäischen Vergleich.“

[2] Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.

[3] Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.

[3] „Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“

[4] Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wirtschaft: ein innerbetrieblicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein zwischenbetrieblicher Vergleich ( Audio ^(Info))

[1] ein hinkender Vergleich ( Audio ^(Info)), ein treffender Vergleich, ein unzutreffender Vergleich ( Audio ^(Info)), ein widerlicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein zutreffender Vergleich ( Audio ^(Info))

[1] im Vergleich zu ( Audio ^(Info))

[3] Recht: ein außergerichtlicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein gütlicher Vergleich ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Substantive: Vergleichsarbeit, Vergleichsbasis, Vergleichsdatum, Vergleichsgläubiger, Vergleichsgruppe, Vergleichsgröße, Vergleichsindex, Vergleichsjahr, Vergleichskampf, Vergleichsmaßstab, Vergleichsmaterial, Vergleichsmiete, Vergleichsmöglichkeit, Vergleichsmonat, Vergleichsobjekt, Vergleichsportal, Vergleichsstudie, Vergleichstest, Vergleichsverfahren, Vergleichsverhandlung, Vergleichsverwalter, Vergleichsvorschlag, Vergleichswert, Vergleichszahl, Vergleichszeitraum, Vergleichszweck

Verb: vergleichen

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: مُقَايَسَةٌ (muqa:jasa(tun)) → ar f Aserbaidschanisch: müqayisə → az Bulgarisch: сравнение (sravnenie☆) → bg n Dänisch: sammenligning → da u Englisch: comparison → en Esperanto: komparo → eo Finnisch: vertailu → fi Französisch: comparaison → fr f Griechisch (Neu-): σύγκριση (sýngrisi) → el f Interlingua: comparation → ia Italienisch: comparazione → it f Japanisch: 対比 (たいひ, taihi) → ja Latein: comparatio → la f Norwegisch: Bokmål: jamføring → nb m, f, jevnføring → no m, f, sammenligning → nb m, f, sammenlikning → nb m, f Nynorsk: jamføring → nn Persisch: سنجش () → fa , مقایسه () → fa Polnisch: porównanie → pl Portugiesisch: comparação → pt f Rumänisch: comparație → ro f Russisch: сравнение (sravnenie☆) → ru Schwedisch: jämförelse → sv Spanisch: comparación → es Tschechisch: komparace → cs f, porovnání → cs n, srovnání → cs n Türkisch: karşılaştırma → tr, mukayese → tr Ungarisch: összehasonlítás → hu, összevetés → hu

 [2] ?

Englisch: simile → en Französisch: comparaison → fr f Griechisch (Neu-): σύγκριση (sýngrisi) → el f Norwegisch: Bokmål: jamføring → nb m, f, jevnføring → no m, f, sammenligning → nb m, f, sammenlikning → nb m, f Nynorsk: jamføring → nn Schwedisch: jämförelse → sv Spanisch: Literatur: símil → es Türkisch: denkleştirme → tr Ungarisch: hasonlat → hu

 [3] Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

Englisch: settlement → en, compromise → en Französisch: arrangement → fr m Griechisch (Neu-): συμβιβασμός (symvivasmós) → el m Norwegisch: Bokmål: forlik → no n Nynorsk: forlik → nn Schwedisch: förlikning → sv, kompromiss → sv Spanisch: avenencia → es f, arreglo → es m, conciliación → es f Türkisch: mutabakat → tr, uzlaşma → tr Ungarisch: egyezség → hu, megegyezés → hu

 [4] Sport: Wettkampf

Englisch: competition → en Französisch: match → fr m, compétition → fr f Portugiesisch: competição → pt f Rumänisch: competiție → ro Spanisch: competición → es f Ungarisch: mérkőzés → hu, meccs → hu, verseny → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Vergleich“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vergleich“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergleich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergleich“

[1–3] The Free Dictionary „Vergleich“

[1–4] Duden online „Vergleich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: vergliche