warm

[1] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“^[2]

[1] „Da die Erde wärmer wird, schmelzen zudem die Gletscher in den Hochgebirgen sowie die Eiskappen auf Grönland und zum Teil in der Antarktis.“^[3]

[1] „So ist es seit 1881 in Hamburg etwa 1,7 °C wärmer geworden.“^[4]

[2] Er ist sicher ein warmer Bruder.

[3] Die Wohnung kostet 550 Euro warm.

Redewendungen:

[1] weggehen wie warme Semmeln, sich warm anziehen

[2] warmer Bruder

Wortbildungen:

Verben: anwärmen, aufwärmen, erwärmen, wärmen, warmhalten, warmlaufen, warmmachen, warmnieten, warmstellen, warmwerden

Substantive: Warmakquise, Warmbad, Warmbeet, Warmbier, Warmblut, Warmdach, Warmduscher, Wärme, Warmfestigkeit, Warmformung, Warmfreibad, Warmfront, Warmgerätekabel, Warmgerätestecker, Warmhaus, Warmkammer, Warmluft, Warmmiete, Warmquelle, Warmräuchern, Warmstart, Warmtheke, Warmup, Warmverformung, Warmverpflegung, Warmwachs, Warmwasser, Warmzeit

Adjektive, Adverbien: warmblütig, warmgemäßigt, warmherzig, wärmstens

Übersetzungen

[1] von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

Birmanisch: နွေး () ^→ my
Bosnisch: topao ^→ bs
Bretonisch: tomm ^→ br
Bulgarisch: топъл (topăl^☆) ^→ bg
Dänisch: varm ^→ da
Englisch: warm ^→ en
Esperanto: varma ^→ eo
Färöisch: fjálgur ^→ fo, heitur ^→ fo
Finnisch: lämmin ^→ fi
Französisch: chaud ^→ fr
Georgisch: თბილი (tbili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ζεστός (zestós) ^→ el
Ido: varma ^→ io
Interlingua: calide ^→ ia
Isländisch: hlýr ^→ is, varmur ^→ is
Italienisch: caldo ^→ it
Japanisch: 暖かい (あたたかい, atatakai) ^→ ja, 温暖な (おんだんな, ondan na) ^→ ja
Katalanisch: calent ^→ ca, càlid ^→ ca
Krimtatarisch: issi ^→ crh, sıcaq ^→ crh
Kroatisch: topao ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: germ ^→ kmr
Latein: calidus ^→ la
Lettisch: silts ^→ lv
Luxemburgisch: waarm ^→ lb
Mazedonisch: топол (topol^☆) ^→ mk
Niederländisch: warm ^→ nl
Norwegisch: varm ^→ no
Novial: varm ^→ nov, varmi ^→ nov
Okzitanisch: caud ^→ oc
Persisch: گرم (garm) ^→ fa
Polabisch: tepëlë ^→ pox, teplü ^→ pox
Polnisch: ciepły ^→ pl m
Portugiesisch: morno ^→ pt
Rumänisch: cald ^→ ro
Russisch: тёплый (tëplyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: varm ^→ sv
Serbisch: топао (topao ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: топао (topao ^☆) ^→ sh
Slowakisch: teplý ^→ sk
Slowenisch: tôpel ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śopły ^→ dsb
- Obersorbisch: ćopły ^→ hsb
Spanisch: caliente ^→ es
Thai: อบอุ่น (òp-ùn) ^→ th, อุ่น (ùn) ^→ th
Tschechisch: teplý ^→ cs
Türkisch: sıcak ^→ tr
Ukrainisch: теплий (teplyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: meleg ^→ hu
Volapük: vamik ^→ vo
Weißrussisch: цёплы (cëply^☆) ^→ be

[2] übertragen: homosexuell

Portugiesisch: gay ^→ pt, homossexual ^→ pt
Serbisch: педер (peder ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: педер (peder ^☆) ^→ sh m
Tschechisch: teplý ^→ cs
Türkisch: mecazi eşcinsel ^→ tr
Ungarisch: meleg ^→ hu

[3] Mietpreise einschließlich der Betriebskosten und der Heizkosten

Serbisch: грејање (grejanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: грејање (grejanje ^☆) ^→ sh n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warm“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warm“

Quellen:

↑ Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .
↑ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.
↑ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 102
↑ Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al.: Klimareport Hamburg. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland, 2021, abgerufen am 11. März 2024 (Seite 6 von 56).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Darm, Farm

warm (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: manche Referenzen geben bis zu neun Bedeutungen an; Synonyme; Abgeleitete Begriffe

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
warm	warmer	warmest

Worttrennung:

warm, Komparativ: war·mer, Superlativ: war·mest

Aussprache:

IPA: britisch [wɔːm], US-amerikanisch [wɔːɹm]

Hörbeispiele:

warm (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich

[2] eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise, die einem ein gutes Gefühl verschafft

Beispiele:

[1] It was warm enough for us to sit outside.

Es war für uns warm genug, um draußen zu sitzen.

[1] These flowers grow well in warmer climates.

Die Blumen wachsen bei warmem Klima gut.

[1] His skin was warm to the touch.

Seine Haut fühlte sich angenehm zum Anfassen.

[2] She had a warm smile on her face when she welcomed us.

Sie hatte ein freundliches Lächeln, als sie uns empfing.

Übersetzungen

[1] nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich

Deutsch: warm
Französisch:

[2] eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise

Deutsch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „warm“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „warm“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „warm“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	warm
simple present	he, she, it	warms
simple past		warmed
present participle		warming
past participle		warmed

Worttrennung:

warm, Partizip Perfekt:, Partizip Präsens:

Aussprache:

IPA: britisch [wɔːm], US-amerikanisch [wɔːɹm]

Hörbeispiele:

warm (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] wärmen

[2] wärmer werden

[3] zunehmend gefallen

Beispiele:

[1] The heating warms me.

Die Heizung wärmt mich.

[2] My socks are warming by the fire.

Meine Socken werden durch das Feuer warm.

[3] He is warming to the idea.

Er ist von der Idee angetan.

[3] Her classmates are gradually warming to her.

Ihre Klassenkameraden werden allmählich warm mit ihr.

Übersetzungen

[1] wärmen

Deutsch:
Französisch:

[2] wärmer werden

Deutsch:
Französisch:

[3] zunehmend gefallen

Deutsch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „warm“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „warm“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „warm“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

[1] Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .

[2] Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.

[3] Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 102

[4] Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al.: Klimareport Hamburg. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland, 2021, abgerufen am 11. März 2024 (Seite 6 von 56).

[1]

[2]

[3]

[4]